a shoulder to cry on

  ENG-THA, S

a shoulder to cry on

 

คำสำนวน

 

a shoulder to cry on มีความหมายตามตัวอักษรว่า ไหล่ที่จะ(กอด)ซบร้องไหล่ ซึ่งเป็นคำสำนวนที่มีสองความหมายว่าคือ

1 a shoulder to cry on ให้หมายความว่า ใครบางคนที่คอยปลอบใจ เห็นอกเห็นใจ และรับฟังปัญหาแบบที่สามารถซบไหล่ร้องไหล่ได้ ในภาษาไทยใกล้เคียงอาจคือ  คนที่คอยซับน้ำตา

ตัวอย่าง 

He’s always been a sympathetic shoulder to cry on. อธิบายหรือแปลว่า เขาเป็นคนที่คอยซับน้ำตาที่เห็นอกเห็นใจเสมอ

 

She sometimes saw me as a shoulder to cry on. อธิบายหรือแปลว่า เธอ บางครั้ง มองฉันเป็นคนที่คอยซับน้ำตาให้

 

2  a shoulder to cry on อาจหมายความว่า ความเห็นอกเห็นใจ

ตัวอย่าง  He provided a shoulder to cry on when my husband left me. อธิบายหรือแปลว่า เขาให้ความเห็นอกเห็นใจตอนที่สามีของฉันทิ้งฉันไป