abject

  A, ENG-THA

abject

 

คำคุณศัพท์

(แอบ-เจค-ท)

 

abject เป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้เป็นคำเน้นความเลวร้ายความน่าสงสารของสภาพหรือเหตุการณ์ซึ่งเป็นที่สุดของที่สุดแล้ว เช่น abject poverty ซึ่งหมายถึงไม่ใช้ความจนธรรมดาและเป็นความจนที่แย่และเลวร้ายมากในภาษาไทยจะใกล้เคียงกับคำว่า ความจนที่น่าเวทนา หรือ ความจนที่น่าอนาถ

1 น่าอนาถ หรือ น่าเวทนา หรือ แสนเข็ญ

ตัวอย่าง A homeless crisis is rocking the entire West Coast, pushing abject poverty into the open like never before. อธิบายหรือแปลได้ว่า วิกฤตคนจรจัดกำลังสะเทือนฝั่งตะวันตกทั้งฝั่ง ผลักดันความยากจนที่น่าอนาถให้เห็นในที่สาธารณอย่างไม่เคยมีมาก่อน

 

2 (เมื่อพูดถึงของบุคคล) abject จะหมายถึง ต่ำต้อย 

ตัวอย่าง Since they are abject human beings, he implies, he does not have to engage them at that level. อธิบายหรือแปลได้ว่า เนื่องจากพวกเขาเป็นคนที่ต่ำต้อย เขาบอกเป็นนัยว่า เขาไม่จำเป็นต้องสนธนากับพวกเขาในระดับนั้น

 

3 น่าอับอาย หรือ อับปยศ โดยเฉพาะที่แสดงถึงการจำนนหรือยอมรับหรือยอมแพ้

ตัวอย่าง I returned from Siberia to a mountain of furious letters to which I could only write abject apologies. อธิบายหรือแปได้ว่า ฉันกลับจากไซบีเรียที่มีภูเขาของจดหมายที่โกรธ(จดหมายจำนวนมาก ๆ ที่โกรธ) ซึ่งฉันสามารถเพียงเขียนตอบคำขอโทษที่น่าอับอาย