acquired taste

คำวลี คำนาม

an acquired taste ส่วนมากจะใช้พูดถึงอาหารที่หมายถึง รสชาติที่ชอบหลังจากเคยชินแล้ว หรือถ้าพูดถึงสิ่งอื่นๆจะหมายความว่า  ความชอบที่เกิดขึ้นภายหลัง ซึ่งคือความไม่ชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งในตอนแรกแต่ตอนหลังได้กลับมาเป็นที่ชอบสิ่งนั้นกันเพราะเคยชิน

ตัวอย่าง

Olives are an acquired taste. อธิบายหรือแปลว่า ผลโอลีฟเป็น(มี)รสชาติที่ชอบกันหลังจากเคยชินแล้ว – ซึ่งคือถ้ากินครั้งแรกจะไม่ชอบ

His music may be an acquired taste for many people but I always like it. อธิบายหรือแปลว่า ดนตรีของเขาอาจเป็นความชอบที่เกิดขึ้นภายหลังสำหรับหลายๆคน แต่ฉันชอบมันเสมอ ซึ่งคือตอนแรกไม่ชอบแต่หลังจากที่ติดหูแล้วก็ชอบ