allude, allusion, allusive

  E, ENG-THA

allude

 

คำกริยา alludes;  alluded;  alluding

(อะ-ลูด-ด)

 

allude หมายความว่า พูดทางอ้อม หรือ พูดพาดพิงทางอ้อม ซึ่งหมายถึงกล่าวหรือพูดถึงใครหรือสิ่งบางอย่างทางอ้อมโดยไม่บอกชื่อหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตรงๆ

(ตัวอย่าง 

He alluded to the scandal without directly mentioning it.  อธิบายหรือแปลได้ว่า เขาพูดพูดพาดพิงทางอ้อมถึงเรื่องอื้อฉาวโดยไม่ได้เอ่ยถึงมันโดยตรง

 

She mentioned some trouble that she’d had at home and I guessed she was alluding to her son. อธิบายหรือแปลว่า เธอกล่าวถึงปัญหาบางอย่างที่เธอเคยมีที่บ้าน และฉันเดาว่าเธอกำลังพูด(ทางอ้อม)ถึงลูกชายของเธอ)

 


 

allusion

 

คำนาม allusions

(อะ-ลู-ชั่น)

 

allusion หมายความว่า การพาดพิงทางอ้อม ซึ่งคือการอ้างถึงที่ไม่เจาะจงตรง ๆ

ตัวอย่าง The lyrics contain biblical allusions. อธิบายหรือแปลว่า เนื้อเพลงมีการพาดพิงทางอ้อมเกี่ยวกับพระคัมภีร์ไบเบิล

 


 

คำคุณศัพท์

 

allusive  หมายความว่า ที่เป็นทางอ้อม หรือ ที่เป็นนัย

เช่น allusive references to the body. แปลว่า อ้างอิงที่เป็นทางอ้อมกับร่างกาย