analogy

  A, ENG-THA

analogy

 

คำนาม พหูพจน์ analogies

(อะ-′แนล-ละ-จี่)

 

analogy หมายความว่า

1   อุปมาน (ระหว่างสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่ง) ซึ่งคือ การเปรียบเทียบความคล้ายคลึงกัน ระหว่างสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่ง และอาจใช้ในรูป

draw/make an analogy  (between something) หมายความว่า เปรียบเทียบ(ความคล้ายคลึงกันระหว่างสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่งด้วยการเปรียบเทียบความเหมือนกัน)

ตัวอย่าง

The analogy I like to use for people with vans is they’re just like boaters. อธิบายหรือแปลว่า อุปมานที่ฉันชอบใช้กับคนที่มีรถตู้คือพวกเขาเหมือนกับพายเรือ

 

Britain’s Oxford University and AstraZeneca are making what scientists call a “viral vector” vaccine but a good analogy is the Trojan horse. อธิบายหรือแปลว่า มหาวิทยาลัยอ๊อกซฟอร์ดของสหราชอาณาจักรและบริษัทแอสทราซินนิกากำลังสร้างสิ่งที่นักวิทยาศาสตร์เรียกว่าวัคซีน “พาหะโดยไวรัส” แต่อุปมานที่ดีคือม้าโทรจัน

 

For many people this might sound like a normal poem, but to me it’s an analogy of my life. อธิบายหรือแปลว่า สำหรับหลาย ๆ คนสิ่งนี้อาจฟังดูเหมือนกลอนธรรมดา แต่สำหรับฉันแล้วมันคืออุปมานของชีวิตของฉัน

 

The professor drew an analogy between the brain and a vast computer. อธิบายหรือแปลว่า ศาสตราจารย์ได้ยกตัวอย่างความคล้ายคลึงกันระหว่างสมองและคอมพิวเตอร์ขนาดใหญ่ -ซึ่งคือศาสตราจารย์ได้แสดงให้เห็นความเหมือนกันระหว่างสมองและคอมพิวเตอร์

 

It is probably easier to make an analogy between the courses of the planets, and two trains traveling in the same direction. อธิบายหรือแปลว่า มันอาจง่ายที่จะยกตัวอย่างความคล้ายคลึงกันระหว่างเส้นทางของดาวเคราะห์สองดวงและรถไฟสองขบวนที่เดินทางไปในทิศทางเดียวกัน

 

2  ความคล้ายคลึงกัน  ซึ่งลักษณะที่เหมือนกัน อาจใช้ในรูป

analogy with/to (something) หมายความว่า ความคล้ายคลึงกันกับ(บางสิ่งบางอย่าง)

analogy between (two things) หมายความว่า ความคล้ายคลึงกันระหว่าง(สิ่งสองสิ่ง)

ตัวอย่าง 

Among those who saw an analogy between the two men from the start was Mr. Lewis, who was beaten on the Selma bridge in Wallace’s Alabama in 1965 and died this month. อธิบายหรือแปลว่า ในบรรดาผู้ที่เห็นความคล้ายคลึงกันระหว่างชายสองคนตั้งแต่เริ่มต้นคือ นายลูอิส ผู้ซึ่งถูกทุบตีบนสะพานเซลมาในวอลเลซแอละบามาในปี 1965 และเสียชีวิตในเดือนนี้

 

The syndrome is called deep dysgraphia because of its analogy to deep dyslexia. อธิบายหรือแปลว่า กลุ่มอาการของโรค(นี้)เรียกว่าดิสกราเฟียลึกเนื่องจากความคล้ายคลึงกัน(ของมัน)กับดิสเล็กเซียลึก