another nail in the coffin

  C, ENG-THA, N

another nail in the coffin

 

คำสำนวน หรือ the final nail in the coffin

another nail in the coffin หมายความว่า สิ่งหรือสถานะการณ์ที่ทำให้ล้มเหลวล้มเหลวโดยที่สิ่งหรือสถานะการณ์นี้มันเริ่มที่ไม่ดีและจะล้มเหลวอยู่ก่อนแล้ว และสิ่งหรือสถานะการณ์สุดท้ายทำให้ล้มเหลวเปรียบเสมือน การตอกปิดฝาโรงศพ คือมันจบสินลงแล้วสุดท้ายแล้ว

ตัวอย่าง I think that argument was the final nail in the coffin of our friendship. อธิบายหรือแปลว่า ฉันคิดว่าการโต้เถียงครั้งนี้เป็นการตอกปิดฝาโรงศพของมิตรภาพของเรา – คือว่าการโต้เถียงทำให้มิตรภาพต้องจบสิ้นลงเสมือนการ การตอกปิดฝาโรงศพ