be my guest

Home » ENG-THA » be my guest
ENG-THA, G No Comments

be my guest

 

คำพูด

 

be my guest หมายความว่า เชิญเลย หรือ เชิญได้เลย หรือ ตามสะดวก หรือ ด้วยความยินดี ซึ่งคือคำพูดอนุญาตให้ใครบางคนทำสิ่งที่ได้ขอไป

ตัวอย่างที่ 1

(คนแรกถาม) “Do you mind if I sit here?” แปลว่า “คุณจะว่าอะไรไหมหากฉันจะนั่งที่นี่”

(คนที่สองตอบ) “Be my guest.”  แปลว่า “เชิญเลย” – ซึ่งคือบอกว่านั่งได้เลย

 

ตัวอย่างที่ 2 

(คนแรกถาม) “Is it alright if I borrow your phone to call my parents?” แปลว่า “เป็นไรไหมหากฉันขอยืมโทรศัพท์ของคุณเพื่อโทรหาพ่อแม่ของฉัน” 

(คนที่สองตอบ) “Be my guest.”  แปลว่า “เชิญเลย” – ซึ่งคือบอกว่าใช้โทรหาพ่อแม่ได้เลย

 

ตัวอย่างที่ 3  If anybody wants to clean the room, be my guest.  แปลว่า หากใครต้องการทำความสะอาดห้อง(นี้) เชิญได้เลยนะ – ซึ่งคือบอกว่าทำให้เลยหากใครอยากช่วยทำความสะอาดห้อง