bed

Home » B » bed
B, ENG-THA No Comments

bed

 

คำนาม

(เบด-ด)

 

bed หมายความว่า

1 เตียง หรือ ที่นอน  ในความหมายนี้ bed เป็นคำนามที่นับได้มีรูปพหูพจน์ว่า beds

ตัวอย่าง I bought a new bed. อธิบายหรือแปลว่า ฉันได้ซื้อเตียงใหม่

 

2  in bed หมายความว่า บนเตียง หรือ บนที่นอน ในความหมายนี้ bed เป็นคำนามที่นับไม่ได้

ตัวอย่าง We had breakfast in bed on a Saturday morning. อธิบายหรือแปลว่า เรากินอาหารเช้าบนเตียงในเช้าวันเสาร์

 

3  go/went/gone/going to bed หมายความว่า ไปนอน

ตัวอย่าง I went to bed at 8 pm last night. อธิบายหรือแปลว่า ฉันไปนอนตอนสองทุ่มเมื่อคืน

 

4  get/got/getting out of bed หมายความว่า   ลงจากเตียง หรือ ตื่นนอน

ตัวอย่าง I didn’t get out of bed until lunchtime today. อธิบายหรือแปลว่า ฉันไม่ได้ตื่นนอนจนกระทั้งเวลาอาหารเที่ยงวันนี้

 

5  before bed หมายความว่า ก่อนนอน

ตัวอย่าง I had an ice cream before bed last night. อธิบายหรือแปลว่า ฉันได้กินไอศครีมก่อนนอนเมื่อคืนนี้

 

6  make/made/making the bed หมายความว่า ปูที่นอน หรือ จัดที่นอน ให้เรียบร้อยหลังจากใช้แล้ว

ตัวอย่าง She made the bed with fresh sheets. อธิบายหรือแปลว่า เธอได้ปูที่นอนด้วยผ้าปูที่นอนสะอาด

 

6  bed หมายความว่า ก้น(ทะเล ทะเลสาบ หรือ แม่น้ำ) ซึ่งคือส่วนของพื้นดินใต้น้ำในทะเล ทะเลสาบ หรือแม่น้ำ

ตัวอย่าง As a result of continuous mining of sand, the river bed is three meters below the sea level. อธิบายหรือแปลว่า เนื่องจากผลของการทำเหมืองทรายอย่างต่อเนื่อง ก้นแม่น้ำมีระดับต่ำกว่าระดับน้ำทะเลสามเมตร

 

7  bed หมายความว่า แปลง(ดอกไม้ หรือพืชอื่นๆ) ซึ่งคือพื้นที่ส่วนที่ใช้ปลูกดอกไม้หรือพืชในส่วนอื่น

ตัวอย่าง Chickens roam freely between beds of flowers and vegetables. อธิบายหรือแปลว่า ไก่เดินตะลอนไประหว่างแปลงดอกไม้และแปลงผัก

 

9  ชั้น(ของสิ่งหนึ่งสิ่งใด)

เช่น a sandstone bed แปลว่า ชั้นของหินทราย หรือ prawn curry on a bed of rice แปลว่า แกงกะหรี่กุ้งลาดบน(ชั้นของ)ข้าว

 

10  in/into bed with (someone) หมายความว่า มีเซ็กซ์กับ(ใครบางคน) ซึ่งคือมีเพศสัมพันธ์กับ(ใครบางคน) หรืออาจหมายความว่า มีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ่งกับ(ใครบางคน)

ตัวอย่าง

When I came in the room, I found him in bed with Jane. อธิบายหรือแปลว่า เมื่อฉันเดินเข้ามาในห้อง ฉันเห็นเขามีเซ็กซ์กับเจน

 

Some police was in bed with the Mob. อธิบายหรือแปลว่า ตำรวจบางคนมีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ่งกับมาเฟีย

 

11  go/went/gone/going to bed with (someone) หมายความว่า มีเซ็กซ์กับ(ใครบางคน) หรือสำนวนไทย ไปนอนกับ(ใครบางคน) ซึ่งคือมีเพศสัมพันธ์กับใครบางคน

ตัวอย่าง She wants to go to bed with him. อธิบายหรือแปลว่า เธอต้องการที่จะไปนอนกับเขา – ซึ่งในที่นี้คือเธอต้องการที่จะมีเซ็กซ์กับเขา

 

12   get/got/getting (someone) into bed หมายความว่า มีเซ็กซ์กับ(ใครบางคน) หรือ นอนกับ(ใครบางคน) ซึ่งคือมีเพศสัมพันธ์กับ(ใครบางคน)  หรืออาจหมายความว่า มีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ่งกับ(ใครบางคน)

ตัวอย่าง  He’s been trying to get her into bed. อธิบายหรือแปลว่า เขาได้พยามยามที่จะมีเซ็กซ์กับเธอ

 

13  good in bed หมายความว่า เก่งเรื่องเซ็กซ์ หรือสำนวนไทย เก่งเรื่องบนเตียง

ตัวอย่าง He told everyone that he’s good in bed. อธิบายหรือแปลว่า เขาบอกทุกคนว่าเขาเก่งเรื่องบนเตียง

 


 

คำกริยา beds; bedded; bedded; bedding

 

bed หมายความว่า

1 bed down หมายความว่า นอน ที่ใดที่หนึ่งที่ไม่ใช้ที่นอนปกติหรือไม่ใช้นอนบนเตียง

ตัวอย่าง We bedded down in the forest in first night. อธิบายหรือแปลว่า เรานอนในป่าในคืนแรก

 

2  bed (someone) down หมายความว่า เตรียมให้(ใครบางคน)นอน

ตัวอย่าง she is grooming her dog and bedding her down. อธิบายหรือแปลว่า เธอกำลังแปรงขนหมาของเธอและกำลังเตรีมให้เธอ(หมา)นอน

 

3  (อาจไม่ค่อยนิยมใช้แล้ว) bed (someone) หมายความว่า มีเซ็กซ์กับ(ใครคนหนึ่ง) ซึ่งคือมีเพศสัมพันธ์กับใคนใดคนหนึ่ง

ตัวอย่าง He regularly bedded prostitutes. อธิบายหรือแปลว่า เขาได้มีเซ็กซ์กับโสเภณีเป็นประจำ

 

4  bed (something) หมายความว่า ฝังยึดกับ(สิ่งใดสิ่งหนึ่ง) มักใช้ในรูป passive ที่หมายความว่า ถูกฝังยึด

ตัวอย่าง The foundations were bedded in concrete. หมายความว่า โครงสร้างหลักถูกฝังยึดในคอนกรีต

 


 

get out of bed on the wrong side

 

คำสำนวน get/got/getting out of bed on the wrong side

 

get out of bed on the wrong side เป็นคำสำนวนที่แปลตามตัวอักษรว่า ลงจากเตียงผิดข้าง ที่ให้ความหมายว่า มีอารมณ์เสียทั้งวันตั้งแต่ตื่นขึ้นมา

ตัวอย่าง She seems to have got out of bed on the wrong side. อธิบายหรือแปลว่า เธอดูเหมือนจะลงจากเตียงผิดข้าง – ซึ่งคือ มีอารมณ์เสียทั้งวันตั้งแต่ตื่นขึ้นมา

 


 

one has made one’s bed and must lie in it

 

คำสำนวน one has made one’s bed and must lie on it

 

(one) has made (one’s) bed and must lie in it  เป็นคำสำนวนที่แปลตามตัวอักษรว่า (ใครคนหนึ่ง)ที่ปูที่นอนตัวเองจะต้องนอนบนเตียงนั้นเอง ซึ่งให้ความหมายว่า (ใครคนหนึ่ง)ต้องยอมรับผลที่เกิดขึ้นจากการกระทำของตัวเอง