between a rock and a hard place

  ENG-THA, P, R

between a rock and a hard place

 

คำสำนวน คำพูด

 

between a rock and a hard place มีความหมายตามตัวอักษรว่า ระหว่างหินและสถานที่ที่ยากลำบาก ซึ่งคำพูดเชิงสำนวนที่ให้ความหมายว่า ในที่นั่งลำบาก ซึ่งในกรณีคืออยู่ในที่นั่งลำบากเพราะต้องเลือกทางใดทางหนึ่งที่ทางเลือกทั้งหมดนั้นไม่พึ่งประสงค์เลย ดังนั้นไม่รู้จะเลือกหรือทำอะไรดี ในลักษณะหนีเสือปะจระเข้ ส่วนใหญ่จะใช้ในรูป

(be) between a rock and a hard place หมายความว่า อยู่ในที่นั่งลำบาก 

(be) stuck between a rock and a hard place หมายความว่า ติดอยู่ในที่นั่งลำบาก

(be) caught between a rock and a hard place หมายความว่า ติดอยู่ในที่นั่งลำบาก

 

ตัวอย่าง

Chris is stuck between a rock and a hard place when he has to make a decision about going to a baseball game with Julius and Drew or go to the movies with Tasha. ความหมาย

 

Changes in the squad room put Carisi between a rock and a hard place. ความหมาย

 

Seen as a traitor by the British and not fully trusted by his new Indian royal employer, Claybourne is caught between a rock and a hard place. ความหมาย