blow (one’s) top

  B, ENG-THA

blow (one’s) top

 

คำวลี คำไม่เป็นทางการ คำใช้ส่วนใหญ่ในอเมริกา blow my/your/his/her top หรือ blow their/our tops

หรือ blow one’s stack; blow my/your/his/her stack หรือ blow their/our stacks

หรือ blow one’s lid; blow my/your/his/her lid หรือ blow their/our lids

 

 

blow (one’s) top หมายความว่า โกรธจัด หรือ โมโหจัด ซึ่งคือโกรธมากๆ หรือโมโหมากๆโดยเฉพาะอย่างทันทีทันใด

ตัวอย่าง

My father blew his top when I told him I scratched his new car. อธิบายหรือแปลว่า พ่อของฉันโกรธจัดเมื่อฉันบอกเขาว่าฉันทำรถใหม่ของเขาเป็นรอย

 

Our boss will blow his top when he hears about the news. อธิบายหรือแปลว่า เจ้านายของเราจะโกรธจัดเมื่อเขาได้ยินข่าวนี้

 

I thought my dad was going to blow his top when he saw me with Tom. อธิบายหรือแปลว่า ฉันคิดว่าพ่อของฉันจะโกรธจัดเมื่อเขาเห็นฉันกับทอม