breadcrumb

  ENG-THA

breadcrumb

 

คำนาม breadcrumbs

(เบรด-ครัม-บ)

 

breadcrumb ที่หมายความว่า

1 ใช้ในรูปพหูพจน์ breadcrumbs ที่หมายความว่า เกล็ดขนมปัง ซึ่งคือเศษขนมปังที่ใช้ในการทำอาหารชุปแป้งทอด

ตัวอย่าง Fry until breadcrumbs are golden, 2 to 3 minutes. แปลว่า ทอดจนเกล็ดขนมปังเป็นสีทองประมาณ 2 ถึง 3 นาที

 

2  ร่องรอย ซึ่งคือข้อมูลหรือหลักฐานที่เชื่อมโยงกันเป็นหนทางบงชี้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น a trail of  breadcrumbs หรือ a breadcrumb trail แปลว่า ร่องรอยเส้นทาง คำที่มีรากมาจากนิทานโบราณที่เด็กสองคนชื่อฮันเซลกับเกรเทลทิ้งเศษขนมปังตามทางเพื่อเป็นเครื่องหมายเพื่อที่จะสามารถหาหนทางเดินกลับมาที่บ้านได้

ตัวอย่าง

The digital breadcrumbs left behind when people use Internet. อธิบายหรือแปลว่า ร่องรอยทางดิจิตอลได้ลงเหลืออยู่เมื่อผู้คนใช้อินเทอร์เน็ต

 

She’s keenly aware of the women who fought their way into the industry and left a breadcrumb trail for her to follow. อธิบายหรือแปลว่า เธอตระหนักดีถึงผู้หญิงที่ต่อสู้เพื่อเข้าไปในอุตสาหกรรมนี้และทิ้งร่องรอยเส้นทางให้เธอ(เดิน)ตาม

 

3  (คำทางคอมพิวเตอร์) ลำดับตำแหน่งลิ้งค์ ของหน้าเว็บเพื่อระบุตำแหน่งของหน้าเว็บนั้นในโครงสร้างโดยรวมของเว็บไซต์เพื่อเป็นการนำทางให้กับสำหรับผู้เข้าชมเว็บนั้น