by far

  B, ENG-THA

by far

 

คำวลี

 

by far คือ คำที่ใช้เป็นคำเน้นของความเป็นที่สุด เพื่อให้เข้าใจว่าความเป็นที่สุดนี้ห่างจากลำดับที่สองอยู่มาก ในภาษาไทยอาจจะใกล้เคียงคือ โดยต่างกันลิบลับ หรือ โดยห่างกันลิบ หรือ แบบต่างกันลิบลับ หรือ แบบห่างกันลิบ ซึ่งคือ ห่างจากสิ่งใดๆหรือคนใดๆอยู่มากหรือมีมากกว่าสิ่งใดๆหรือคนใดๆยู่มาก

 

ตัวอย่าง

They are by far the best students in the class. อธิบายหรือแปลได้ว่า พวกเขาเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดแบบต่างกันลิบลับในชั้นเรียน – ซึ่งคือดีกว่าหรือเก่งกว่าคนอื่นๆในชั้นเรียนอยูมาก

 

She is by far the tallest person I’ve ever seen. อธิบายหรือแปลได้ว่า เธอเป็นคนที่สูงที่สุดแบบต่างกันลิบลับที่ฉันเคยเห็นมา – ซึ่งคือสูงกว่าใครๆที่เคยเห็นมาอยู่มาก