challenged, challenging

  C, ENG-THA

challenged

 

คำคุณศัพท์

(แชล-เลน-จ-ด)

 

challenged หมายความว่า

1  ไร้ความสามารถทางร่างกายหรือทางสมอง เช่นถ้าพูดถึง physically challenged ก็จะหมายถึงไร้ความสามารถทางร่างกายซึ่งจะหมายถึง พิการทางร่างกายที่ทำให้การเคลื่อนไหวเป็นไปได้ยากหรือยากกว่าคนปกติ   mentally challenged  ก็จะหมายถึงพิการทางสมองซึ่งคือมีความสามารถในการใช้ปัญหาด้อยกว่าคนปกติหรือปัญญาอ่อน ซึ่งสองคำนี้ในภาษาอังกฤษใช้เพื่อให้ฟังดูมีความสุภาพมากขึ้นกว่าคำว่าพิการหรือปัญญาอ่อน

 

All parts of the sports complex are fully accessible to physically challenged persons. อธิบายหรือแปลได้ว่า ทุกส่วนของสปอร์ตคอมเพล็กซ์สามารถเข้าถึงได้อย่างเต็มที่สำหรับผู้พิการทางร่างกาย

 

This society is a very inconvenient place for physically and mentally challenged people. อธิบายหรือแปลได้ว่า สังคมนี้เป็นสถานที่ที่ไม่สะดวกสำหรับผู้คนพิการทางร่างกายและพิการทางสมอง

 

2 (คำไม่เป็นทางการ) ไร้ความสามารถในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง หรือ พิการในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง เป็นคำในภาษาพูดที่อุปมาอุปไมยเหมือนกับการพิการแต่เป็นการพิการ(ไร้ความสามารถ)ในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

 

I am socially challenged and have a hard time trusting people. อธิบายหรือแปลได้ว่า ฉันเป็นคนพิการทางสังคมและมีความลำบากใจที่จะไว้ใจผู้คน – ซึ่งในที่นี้ก็คือเขาผู้นี้มีปัญหาที่จะเข้าสังคม

 


 

challenging

 

คำคุณศัพท์

(แชล-เลน-จิ่ง)

 

challengingหมายความว่า (ที่)ท้าทาย

 

It’s time for me to look for a more challenging job. อธิบายหรือแปลได้ว่า ถึงเวลาแล้วที่ฉันจะมองหางานที่ท้าทายมากขึ้น