chasm

  C, ENG-THA

chasm

 

คำนาม พหูพจน์ chasms

(′แคส-ซึม)

 

chasm หมายความว่า

1 (คำทางธรณีและรากความหมาย) รอยแยกลึก หรือ ช่องวางลึก ของรอยแยกลึกบนพื้นผิวของโลกหรือพื้นผิวของดาวอื่น ๆ

 

(คำอุปมาอุปไมยของความหมายที่ 1 ) ช่องว่างที่ลึกล้ำ ซึ่งคือ ความแตกต่างที่ลึกล้ำ ในเรื่องของมุมมอง ความรู้สึก เป็นต้น ระหว่างผู้คน อุปมาอุปไมยเหมือนรอยแยกลึกของพื้นผิวโลก  เช่น

the chasm between rich and poor แปลว่า ช่องว่างที่ลึกล้ำระหว่างคนรวยกับคนจน หรือ ความแตกต่างที่ลึกล้ำระหว่างคนรวยกับคนจน

ตัวอย่าง

He saw the exasperation spread in his mother, saw the chasm grow between them. อธิบายหรือดแปลว่า เขาได้เห็นความขุ่นเคืองแพร่ขยายขึ้นในแม่ของเขา (และ)ได้เห็นช่องว่างที่ลึกล้ำที่เพิ่มขึ้นระหว่างพวกเขา

 

There’s a vast chasm between what the science is showing and what many countries are doing. อธิบายหรือแปลว่า มีความแตกต่างที่ลึกล้ำขนาดใหญ่ระหว่างสิ่งที่วิทยาศาสตร์กำลังแสดงให้เห็นและสิ่งที่หลายประเทศกำลังทำอยู่