co-working

  ENG-THA

co-working

 

คำนาม หรือเขียน coworking

 

co-working หรือ coworking เป็นคำที่อาจทำให้เข้าใจผิดได้ง่ายเพราะใกล้เคียงกับคำว่า co-worker หรือเขียน coworker ที่แปลว่าเพื่นรวมงาน ซึ่งหมายถึงผู้ที่ทำงานร่วมกัน

แต่ co-working จะหมายความว่า การใช้สำนักงานร่วมกัน หรือ การแชร์สำนักงาน ซึ่งคนที่ทำงานในสำนักงานที่แชร์กันนั้นไม่ได้ทำงานร่วมกันทั้งหมด เพราะกลุ่มหนึ่งทำบริษัทหนึ่งและอีกกลุ่มหนึ่งจะทำอีกบริษัท coworking เป็นวิธีที่ลดค่าใช้จ่ายให้กับบริษัทโดยเฉพาะบริษัทเล็ก ๆ เพราะใช้ทรัพยากร(ยกเว้นทรัพยากรบุคคล)ต่าง ๆ ร่วมกันกับสองหรือสามบริษัท เช่น พื้นที่ทำงาน ระบบคอมพิวเตอร์ ปริ้นเตอร์ เป็นต้น

 

1  การใช้สำนักงานร่วมกัน หรือ การแชร์สำนักงาน

ตัวอย่าง  Coworking is all about bringing flexibility to an office, and that appeals to entrepreneurs. อธิบายหรือแปลได้ว่า การใช้สำนักงานร่วมกันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการนำความยืดหยุ่นให้กับสำนักงาน และนั้น(ความยืดหยุ่น)จะดึงดูดผู้ประกอบการ