commission

  C, ENG-THA

commission

 

คำนาม commissions

(คัม-′มิช-ชั่น)

 

commission หมายความว่า

1  คณะกรรมการ ซึ่งคือกลุ่มบุคคลที่รัฐบาลเลือกขึ้นมาจากบุคคลภายนอกเพื่อมาทำหน้าที่ศึกษาหรือทำงานควบคุมเรื่องใดเรื่องหนึ่งให้กับรัฐบาล เช่น the Commission on Environmental Pollution แปลว่า คณะกรรมการมลพิษที่มีผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม ซึ่งเป็นกลุ่มผู้เชี่ยวชาญทางวิทยาศาสตร์เข้ามาทำงานให้กับรัฐบาล

ข้อสังเกต ในภาษาอังกฤษ committee และ commission อาจให้ความหมายเหมือนกันว่า คณะกรรมการ แต่จริงๆแล้วจะมีความแตกต่างกันตรงที่ว่า commission คือ คณะกรรมการที่รัฐบาลเลือกขึ้นมาจากบุคคลภายนอกเพื่อมาทำหน้าที่ศึกษาหรือควบคุมเรื่องใดเรื่องหนึ่งให้กับรัฐบาล ดูลายละเอียด committee

ตัวอย่าง The government set up a commission to investigate allegations of electoral fraud. อธิบายหรือแปลว่า รัฐบาลได้จัดตั้งคณะกรรมการเพื่อที่จะสอบสวนข้อกล่าวหาของการทุจริตการเลือกตั้ง – ซึ่งคือรัฐบาลเลือกคณะทำงานจากบุคคลภายนอกเข้ามาสอบสวนเรื่องทุจริตการเลือกตั้ง

 

2  ค่าคอมมิชชั่น หรือ ค่านายหน้า ซึ่งคือจำนวนเงินที่ได้รับคิดจากสินค้าที่ขายได้

ตัวอย่าง

The bank will charge a commission. อธิบายหรือแปลว่า ธนาคารจะเก็บค่าคอมมิชชั่น

 

She sold cosmetics on commission. อธิบายหรือแปลว่า เธอขายเครื่องสำอางเพื่อค่าคอมมิชชั่น – ซึ่งคือไม่ได้เงินเดือนแต่ได้ค่าคอมมิชชั่นแทน

 

3  การว่าจ้าง(ศิลปิน นักออกแบบ หรือนักดนตรีให้สร้างผลงานทางศิลปะหรือทางดนตรี)

ตัวอย่าง He accepted a commission to paint a Crucifixion for a church. อธิบายหรือแปลว่า เขายอมรับการว่าจ้างให้วาดภาพการตรึงไม้กางเขนให้กับโบสถ์

 

4  (คำทางทหาร) การประจำการของนายทหารในกองทัพบก กองทัพเรือ หรือกองทัพอากาศ ซึ่งคือการเข้ารับตำแหน่งของนายทหารในกองทัพบก กองทัพเรือ หรือกองทัพอากาศ

ตัวอย่าง He obtained a commission in the Royal army. อธิบายหรือแปลว่า เขาได้รับการประจำการในกองทัพบก

 

5  (คำทางกฎหมาย) การก่อ(อาชญากรรม) หรือ การกระทำ(อาชญากรรม)

ตัวอย่าง Anyone using a gun in the commission of a crime should be given an additional penalty. อธิบายหรือแปลว่า ผู้ใดก็ตามที่ใช้ปืนในการก่ออาชญากรรมควรจะได้รับการลงโทษเพิ่มเติม

 


 

คำกริยา commissions; commissioned; commissioned; commissioning

 

commission หมายความว่า

1 ว่าจ้าง(ใครบางคนให้ทำงานเกี่ยวกับงานเขียน ศิลปะ ออกแบบ เป็นต้น) ส่วนใหญ่จะใช้ในรูป passive ที่หมายความว่า ได้รับการว่าจ้างทำ

ตัวอย่าง

You can commission her to paint something especially for you. อธิบายหรือแปลว่า คุณสามารถว่าจ้างเธอให้วาดภาพบางอย่างให้คุณโดยเฉพาะ

 

The report was commissioned by his company. อธิบายหรือแปลว่า รายงานนี้ได้รับการว่าจ้างทำโดยบริษัทของเขา

 

2  (be) commissioned (into something) หมายความว่า เข้าประจำการ(ในกองทัพบก กองทัพเรือ หรือกองทัพอากาศของนายทหาร

ตัวอย่าง He was commissioned into the Royal army. อธิบายหรือแปลว่า เขาได้เข้าประจำการในกองทัพบก

 

3  นำ(บางสิ่งบางอย่างเช่น เรือ เครื่องจักร)เข้าประจำการ หรือ นำ(บางสิ่งบางอย่างเช่น เรือ เครื่องจักร)เข้ามาปฏิบัติงาน ในรูป passive ที่หมายความว่า ถูกนำเข้ามาประจำการ หรือ ถูกนำเข้ามาปฏิบัติงาน

ตัวอย่าง  These 4 aircraft carriers were commissioned in 1970. อธิบายหรือแปลว่า เครื่องบินบรรทุก 4 ลำเหล่านี้ถูกนำเข้ามาประจำการในปี 1970 – ซึ่งคือถูกนำมาใช้ในปี 1970

 


 

in commission และ out of commission

 

คำวลี

 

1  in commission หมายความว่า อยู่ในการปฏิบัติหน้าที่ หรือ อยู่ประจำการ

ตัวอย่าง The navy may keep the submarines in commission beyond 2025. อธิบายหรือแปลว่า กองทัพเรืออาจปล่อยให้เรือดำอยู่ประจำการเกินกว่าปี 2025

 

2 out of commission หมายความว่า ออกจากการปฏิบัติหน้าที่

ตัวอย่าง Three major refineries were taken out of commission by power failures. อธิบายหรือแปลว่า โรงกลั่นน้ำมันหลักสามแห่งถูกนำออกจากการปฏิบัติหน้าที่เนื่องจากไฟฟ้าขัดข้อง