confide

  C, ENG-THA

confide

 

คำกริยา confides; confided; confided; confiding

(คัน-ฟาย-ด)

 

confide หมายความว่า

1 confide (something) หมายความว่า บอก(ความลับหรือเรื่องส่วนตัวกับใครบางคนเพราะไว้วางใจคนนั้นว่าจะไม่พูดหรือเปิดเผยให้คนอื่นรู้) ดังนั้นอาจหมายความว่า แอบบอก(ความลับหรือเรื่องส่วนตัวให้กับใครบางคน) ส่วนมากใช้ในรูป

confide in (someone)  หมายความว่า บอก(ใครบางคน)ด้วยความไว้วางใจ หรืออาจหมายความว่า ไว้วางใจ(ใครบางคนขนาดที่สามารถบอกความลับหรือเรื่องส่วนตัวกับคนนั้นได้)

confide to (someone) that + clause หมายความว่า  บอกด้วยความไว้วางใจกับ(ใครบาง)ว่า + ประโยค หรือ แอบบอก(ใครบางคน)ว่า + ประโยค

ตัวอย่าง

She confided her worries to me. อธิบายหรือแปลว่า เธอแอบบอกความกังวลต่าง ๆ ของเธอกับฉัน

 

He dared not confide the secret to his family. อธิบายหรือแปลว่า เขาไม่กล้าที่จะบอกความลับ(นี้)กับครอบครัวของเขา

 

He confides in and consults us, respects our opinions. อธิบายหรือแปลว่า เขาบอกด้วยความไว้วางใจและปรึกษาเราเคารพความคิดเห็นของเราและยืนยันว่าเรามีความเท่าเทียมกับผู้ชาย

 

Her account was also corroborated by several people she confided in about the incident. อธิบายหรือแปลว่า คำให้การของเธอยังได้รับการยืนยันจากผู้คนจำนวนหนึ่งที่เธอได้บอกด้วยความไว้วางใจเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้

 

I am very close to the 15-year-old girl, who confides in me even more than his mother does. อธิบายหรือแปลว่า ฉันสนิทกับเด็กหญิงอายุ 15 ปี(คนนี้) ผู้ซึ่งไว้วางใจฉันมากกว่าแม่ของเขาเสียอีก

 

He confided that he was very unhappy with his job. อธิบายหรือแปลว่า เขาบอกด้วยความไว้วางใจว่าเขาไม่มีความสุขกับงานของเขามาก

 

2 (ความหมายไม่ค่อยนิยมแล้ว) confide (something) to (someone) หมายความว่า ไว้วางใจ(ใครบางคน)ให้ดูแล(บางสิ่งบางอย่าง เพราะไว้วางใจ)

ตัวอย่าง He confided his estate to a trustee. อธิบายหรือแปลว่า เขามอบความไว้วางใจในการดูแลทรัพย์สินของเขาให้กับผู้จัดการดูแล