contingency

  C, ENG-THA

contingency

 

คำนาม contingencies

(คอน–′ทิน–เจิน–ซี่)

 

contingency หมายความว่า เหตุการณ์ที่อาจจะเกิดขึ้นโดยไม่คาดคิดในอนาคตและก่อให้เกิดปัญหา ซึ่งในภาษาไทยอาจเรียกว่า เหตุสุดวิสัย หรือ ฉุกเฉิน แต่ฉุกเฉินจะไม่ตรงที่เดียวเนื่องจากคำว่าฉุกเฉินมักจะเกี่ยวข้องกับอันตรายหรือภัยคุกคามร้ายแรงอาจถึงชีวิต

เช่น บริษัทอาจจะมี contingency plan คือ แผนเหตุสุดวิสัย หรือภาษาไทยอาจนิยมเรียกว่า แผนฉุกเฉิน ซึ่งคือแผนสำหรับเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่อาจจะเกิดขึ้นได้โดยที่ไม่สามารถคาดการณ์ได้แต่ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับภัยอันตรายหรือภัยคุกคาม และในที่นี่ contingency ใช้เป็นคำนามขยายคำนาม

1  เหตุสุดวิสัย หรือ ฉุกเฉิน

ตัวอย่าง

We must prepare for all possible contingencies. อธิบายหรือแปลว่า เราต้องเตรียมความพร้อมสำหรับเหตุสุดวิสัยต่างๆที่เป็นไปได้ทั้งหมด

 

You should allow an extra fifteen per cent on the budget for contingencies. อธิบายหรือแปลว่า คุณควรให้มีงบประมาณสิบห้าเปอร์เซ็นต์เพิ่มเติมสำหรับเหตุสุดวิสัยต่าง ๆ

 

The Portland Press Herald reported that the city is preparing contingency plans. หมายความว่า สำนักข่าวเฮรัลด์ได้รายงานว่าเมืองกำลังเตรียมแผนเหตุสุดวิสัย