cross the line

  C, ENG-THA, L

cross the line

 

คำวลี crosses/crossed/crossed/crossing the line หรือ cross a line 

 

cross the line หรือ cross a line มีความหมายตามตัวอักษรว่า ล้ำเส้น หรือ ข้ามเส้น ซึ่งเป็นคำสำนวนที่ให้หมายความว่า ทำอะไรที่เกินเลยไปกว่าที่สังคมหรือคนหนึ่งยอมรับได้โดยเฉพาะที่นำไปสู่การดูถูกหรือดูหมิ่น

ตัวอย่าง 

If you go with him now, you’re gonna cross the line. อธิบายหรือแปลว่า หากคุณไปกับเขาตอนนี้ คุณก็จะล้ำเส้น – ซึ่งคือผู้พูดหมายถึงหากไปกับเขาฉันก็จะยอมรับไม่ได้

 

That’s almost crossing the line into making fun of instead of making fun with. อธิบายหรือแปลว่า นั่นเกือบจะล้ำเส้นไปสู่การล้อเลียนแทนที่จะล้อเล่นด้วย

 

There is a line between joking and being offensive, and he crossed the line. อธิบายหรือแปลว่า มีเส้น(แบ่ง)ระหว่างการล้อเล่นและการล่วงละเมิด และเขาได้ล้ำเส้น -ซึ่งคือเขาได้ล้ำเส้นไปล่วงละเมิด