crosshairs, cross hairs

  C, ENG-THA

crosshairs

 

คำนาม crosshairs

(ครอส-ส-เฮ-ร)

 

crosshairs เป็นคำที่ใช้ในรูปพหูพจน์เท่านั้น หมายความว่า เป้าเล็ง ซึ่งคือเส้นที่เป็นจุดโฟกัสในการส่องมองเล็งเป้าในการยิงปืน crosshairs เราจะพูดส่วนใหญ่ถึงเป้าเล็งของการยิงปืนหรืออาวุธ แต่ก็สามารถหมายถึง เส้นเล็ง หรือ เป้าเล็ง ซึ่งเป็นเส้นกากบาทที่ใช้เป็นจุดโฟกัสของอุปกรณ์เครื่องมือวัดหรือกล้องถ่ายรูปหรือกล้องส่องทางไกล้ด้วยที่มีความหมายเดียวกับคำว่า reticle ในประเทศอเมริกาหรือ graticule ในประเทศอังกฤษ

 

1 เป้าเล็ง ซึ่งคือเส้นที่เป็นจุดโฟกัสในการส่องมองเล็งเป้าในการยิงปืน

ตัวอย่าง 

Tiny Pacific island finds itself in the crosshairs of North Korea. อธิบายหรือแปลว่า เกาะแปซิฟิกขนาดเล็กพบว่าตัวเองอยู่ในเป้าเล็งของเกาหลีเหนือ

 

I raised the rifle and got the deer in the crosshairs. อธิบายหรือแปลว่า ฉันยกปืนไรเฟิลขึ้นและได้กวางในเป้าเล็ง

 

2 ศูนย์กลางความสนใจ ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ซึ่งเป็นคำอุปมาอุปไมยเหมือนกับเป้าเล็ง

ตัวอย่าง

The war on terrorism has put Saddam Hussein in the crosshairs. อธิบายหรือแปลว่า สงครามกับการก่อการร้ายได้ทำให้ซัดดัม ฮูสเซนอยู่ในศูนย์กลางความสนใจ

 

China, in particular, is in the crosshairs, and not just on trade. อธิบายหรือแปลว่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเทศจีนอยู่ในศูนย์กลางความสนใจ และไม่เพียงแต่เกี่ยวกับเรื่องการค้า

 

3 (ส่วนหมากใช้ในประเทศอังกฤษ) cross hairs หมายถึง เส้นเล็ง  ซึ่งเป็นเส้นกากบาทที่ใช้เป็นจุดโฟกัสของอุปกรณ์เครื่องมือวัดหรือกล้องต่าง ๆ  มีความหมายเดียวกับคำว่า reticle ในประเทศอเมริกาหรือ graticule ในประเทศอังกฤษ

 

ตัวอย่าง To obtain the measurement values, the operator simply aligns the tool to cross hairs. อธิบายหรือแปลว่า เพื่อให้ได้ค่าการวัด ผู้ปฏิบัติงานเพียงแค่จัดตำแหน่งเครื่องมือไปที่เส้นเล็ง