custody

  C, ENG-THA

custody

 

คำนาม 

(′คัส-ทะ-ดี)

 

custody หมายความว่า

1  (คำทางกฎหมาย) สิทธิ์ปกครองดูแล(บุตร) หรือ หน้าที่รับผิดชอบปกครองดูแล ซึ่งคือสิทธิ์ในการปกครองดูแลผู้เยาตามกฎหมายเช่น เมื่อพ่อแม่หย่ากันหรือพ่อแม่เสียชีวิต ส่วนมากใช้ในรูป custody of (someone) หมายความว่า  สิทธิ์ปกครองดูแล(ใครบางคน) เช่น

sole custody หมายความว่า สิทธิ์ปกครองดูแลแต่ผู้เดียว ซึ่งคือพ่อหรือแม่ที่มีสิทธิ์ปกครองดูแลบุตร

joint custody หมายความว่า สิทธิ์ปกครองดูแลร่วมกัน ซึ่งคือพ่อและแม่ที่มีสิทธิ์ปกครองดูแลบุตรร่วมกันโดยแบ่งกันเท่า ๆ กันดังนั้นบุตรช่วงเวลาหนึ่งจะอยู่กับพ่อและอีกช่วงเวลาหนึ่งจะอยู่กับแม่

 

ตัวอย่าง

My sister has sole custody of her daughter. อธิบายหรือแปลว่า พี่สาวของฉันมีสิทธิ์ปกครองดูแลลูกสาวของเธอแต่เพียงผู้เดียว

 

The parents were given joint custody. อธิบายหรือแปลว่า พ่อแม่ได้รับสิทธิ์ปกครองดูแลรวมกัน -ซึ่งคือพ่อแม่หย่ากันและได้รับสิทธิ์ปกครองดูแลบุตรร่วมกัน

 

2  การคุมขัง ซึ่งคือการถูกคุมขังโดยเจ้าหน้าที่เพราะได้กระทำผิดอาญาจนกว่าจะขึ้นศาลดำเนินคดี ส่วนมากใช้ในรูป

in (someone’s) custody หมายความว่า ในการคุมขังของ(ใครคนหนึ่ง)

take (someone)​ into custody หมายความว่า นำ(ใครบางคน)ไปคุมขัง

(be) taken into custody หมายความว่า ถูกนำตัวไปคุมขัง

in custody หมายความว่า ในระหว่างการคุมขัง

 

ตัวอย่าง

The woman was taken into custody for an involuntary mental health evaluation under the Florida Baker Act statute. อธิบายหรือแปลว่า ผู้หญิงคนนั้นถูกนำตัวไปคุมขังเพื่อประเมินสุขภาพจิตโดยไม่สมัครใจภายใต้พระราชบัญญัติพระราชบัญญัติฟลอริดาเบเกอร์

 

He is being held in police custody in connection with the murder. อธิบายหรือแปลว่า เขาถูกควบคุมตัวในการคุมขังของตำรวจที่เกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรม

 

His death in custody was needless, tragic and avoidable. อธิบายหรือแปลว่า การตายของเขาในระหว่างการคุมขังนั้นไม่จำเป็น น่าเศร้า และหลีกเลี่ยงได้

 

3  ความควบคุมดูแล(บางสิ่งบางอย่าง)

ตัวอย่าง The car in question are in the custody of the FBI. อธิบายหรือแปลว่า รถที่ต้องสงสัยนั้นอยู่ในความควบคุมดูแลของเอฟบีไอ