de jure

  D, ENG-THA

de jure

 

คำคุณศัพท์ และ คำวิเศษณ์

(ดี-จู-รี่)

 

de jure หมายความว่า โดยนิตินัย หรือ ทางนิตินัย ซึ่งหมายถึงทางกฎหมายซึ่งเป็นไปตามสิทธิถูกต้องที่กฏหรือกฎหมายกำหนดไว้  de jure เป็นคำภาษาลาตินเมื่อแปลตามตัวอักษรเป็นภาษาอังกฤษจะหมายความว่า of law ซึ่งเป็นคำแตกต่างจากคำว่า de facto

 

1  โดยนิตินัย หรือ ทางนิตินัย หรือ ในทางนิตินัย หรือ โดยสิทธิถูกต้อง

ตัวอย่าง 

The country has de facto independence now, and it will soon be recognized de jure by the world’s governments. อธิบายหรือแปลได้ว่า ประเทศมีความเอกราชโดยพฤตินัยในปัจจุบัน และจะถูกยอมรับโดยนิตินัยจากรัฐบาลต่าง ๆ ของโลก

 

America ended de jure segregation in schools, jobs, home-buying, renting — all in the 1960s. อธิบายหรือแปลได้ว่า อเมริกาสิ้นสุดการแยกเชื้อชาติทางนิตินัยในโรงเรียน งาน การซื้อบ้าน การเช่า – ทั้งหมดในทศวรรษที่ 1960

 

Israel says the Fourth Geneva Convention does not apply de jure to the West Bank because the territory is not technically occupied. อธิบายหรือแปลได้ว่า อิสราเอลกล่าวว่าอนุสัญญาเจนีวาฉบับที่สี่จะใช้ไม่ได้กับเวสต์แบงก์ในทางนิตินัยเพราะอาณาเขตไม่ได้ถูกครอบครองในความเป็นจริง

 

ดูคำแตกต่าง  de facto