dead meat

  D, ENG-THA

dead meat

 

คำสำนวน

 

dead meat หมายความว่า ซวยแน่ หรือ ตายแน่(ไม่ได้ตายจริงๆ)  คำนี้ใช้เพื่อบอกว่าใครคนนั้นกำลังมีปัญญาใหญ่มากจะต้องถูกลงโทษหนักหรือผลกระทบอะไรที่ไม่ดีจะเกิดขึ้น

 

(ตัวอย่าง He’ll be dead meat if his girlfriend finds out. อธิบายหรือแปลได้ว่า เขาซวยแน่ถ้าแฟนสาวของเขาพบ

 

If they find out what you did, you’re dead meat. อธิบายหรือแปลได้ว่า ถ้าพวกเขารู้ในสิ่งที่คุณทำไป คุณซวยแน่)