deadbeat

  D, ENG-THA

deadbeat

 

คำนาม deadbeats; หรือเขียน dead-beat; dead-beats

(เดด-บีต-ท)

 

deadbeat หมายความว่า

1  deadbeat หมายความว่า  คนที่ขี้เกียจอยู่ไปวันไม่ทำอะไรไม่มีความรับผิดชอบใด ในภาษาไทยที่ใกล้เคียงที่สุดคือ คนขี้เกียจสิ้นคิด

ตัวอย่าง His friends are just a bunch of deadbeats. อธิบายหรือแปลว่า เพื่อนๆของเขาเป็นเพียงพวกคนขี้เกียจสิ้นคิด

 

2 ในอเมริกายังใช้ deadbeat หมายถึง คนที่พยายามที่จะหลบเลี่ยงการจ่ายหนี้ ซึ่งอาจจะเป็นคนหรือกลุ่มบุคคลเช่นบริษัทที่มีความตั้งใจที่จะไม่มีความรับผิดชอบต่อหนี้สินที่ติดค้างอยู่ ในภาษาไทยที่ใกล้เคียงที่สุดคือ คนหนีหนี้

ตัวอย่าง The Treasury Offset Program helps states collect debts owed by tax deadbeats and welfare cheats. อธิบายหรือแปลได้ว่า โครงการชดเชยของสำนักการคลังช่วยรัฐเก็บหนี้ที่ติดโดยคนหนีหนี้และคนโกงสวัสดิการของรัฐ

 

 


 

คำคุณศัพท์

 

deadbeat หมายความว่า หนีหนี้ หรือ ไม่ยอมจ่ายหนี้

ตัวอย่าง  An Ohio appeals court has upheld a judge’s order that a deadbeat father can’t have more kids until he pays his back child support. อธิบายหรือแปลได้ว่า ศาลอุทธรณ์ในโอไฮโอได้ยึดถือคำสั่งของผู้พิพากษาที่ว่าพ่อที่หนีหนี้ไม่สามารถมีลูกเพิ่มได้อีกจนกว่าเขาจะจ่ายเงินสนับสนุนเด็กของเขากลับคืน(ให้รัฐบาล)