defang

  D, ENG-THA

defang

 

คำกริยา defangs; defanged; defanged; defanging

(‚ดี-′แฟง)

 

defang หมายความว่า

1 defang (something) หมายความว่า ถอดเขี้ยวเล็บ(ใครบางคน) ซึ่งส่วนมากใช้ในรูปความหมายอุปมาไมยที่หมายความว่า ทำให้(คนใดหรือบางสิ่ง)ไม่เป็นอันตราย หรือ ทำให้(ใครคนหนี่ง)มีกำลังอำนาจน้อยลง

ในรูป passive หรือคำคำคุณศัพท์ (be) defanged หมายความว่า ถูกถอดเขี้ยวเล็บ

defang เป็นคำที่มาจากคำว่า fang ที่แปลว่า เขี้ยว และคำนำหน้า de- ที่แปลว่า เอาออก

 

The new legislation would defang the Justice Department. อธิบายหรือแปลได้ว่า กฎหมายใหม่จะถอดเขี้ยวเล็บกระทรวงยุติธรรม – ซึ่งหมายถึง กฎหมายใหม่จะทำให้กระทรวงยุติธรรมมีอำนาจน้อยลงนั้นเอง

 

The government has defanged the opposition by arresting the Labor party leader. อธิบายหรือแปลได้ว่า รัฐบาลได้ถอดเขี้ยวเล็บฝ่ายค้านโดยการจับกุมผู้นำพรรคแรงงาน

 

Her opponent was left largely subdued and defanged. ฝ่ายตรงข้ามของเธอถูกปราบปรามและถูกถอดเขี้ยวเล็บ