deferred prosecution agreement

  A, D, ENG-THA, P

deferred prosecution agreement

 

คำทางกฎหมาย หรือย่อว่า DPA

 

deferred prosecution agreement หมายความว่า ข้อตกลงผัดผ่อนการฟ้องคดีอาญา ซึ่งคือข้อตกลงที่ทำขึ้นอย่างเป็นการที่จะยกฟ้องคดีอาญากับผู้กระทำผิดถ้าผู้กระทำผิดนั้นเห็นด้วยที่จะทำอย่างใดอย่างหนึ่งที่ทางอัยการร้องขอซึ่งส่วนมากจะรวมถึงการเสียค่าปรับและอาจช่วยเหลืออัยการอย่างใดอย่างหนึ่งส่วนมากเพื่อสืบสวนหาต้นตอผู้กระทำผิดของคดีที่มีความสลับซับซ้อน ที่เรียกว่าผัดผ่อนก็เพราะว่าถ้าผู้กระทำผิดไม่กระทำตามที่ตกลงในสัญญาผู้กระทำผิดก็จะถูกฟ้องคดีอาญา

ตัวอย่าง Tesco has agreed to pay a fine of £129 million as part of a deferred prosecution agreement (DPA) with the Serious Fraud Office (SFO). อธิบายหรือแปลว่า เทสโก้ได้ตกลงที่จะจ่ายค่าปรับเป็นจำนวนเงิน 129 ล้านปอนด์ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงผัดผ่อนการฟ้องคดีอาญา(ที่มี)กับสำนักงานการทุจริตที่ร้ายแรง