definitive

  D, ENG-THA

definitive

 

คำคุณศัพท์

(ดิฟ-ฟิ-นะ-ทีฟ-v)

 

definitive หมายความว่า

1 เมื่อพูดถึงการตัดสินใจข้อสรุปหรือข้อตกลง definitive จะหมายความว่า เด็ดขาด หรือ  สุดท้าย ซึ่งแน่นอนแล้วและจะไม่มีการเปลี่ยนแปลง ดังนั้นอาจให้ความรู้สึกของความหมายในภาษาไทย ตายตัว หรือ ถาวร คือไม่เปลี่ยนแปลงอีกแล้ว

ตัวอย่าง

Doctors have not been able to make a definitive diagnosis. อธิบายหรือแปลว่า แพทย์ไม่สามารถให้การวินิจฉัยที่เด็ดขาดได้ -ซึ่งคือแพทย์ไม่สามารถบอกได้ว่าเป็นโรคอะไรเพราะยังไม่แน่ใจ

 

The judgement will provide a definitive answer to the question of whether undercover vigilante activity is legal. อธิบายหรือแปลว่า การตัดสินจะให้คำตอบที่เด็ดขาดสำหรับคำถามที่ว่ากิจกรรมสายลับของศาลเตี้ยนั้นถูกกฎหมายหรือไม่

 

I hope that this will be a temporary setback rather than a definitive stop. อธิบายหรือแปลว่า ฉันหวังว่านี่จะเป็นอุปสรรคชะลอถอยชั่วคราวแทนที่จะหยุดลงถาวร

 

2 เมื่อพูดถึงหนังสือหรือข้อความ definitive หมายความว่า เชื่อถือได้มากที่สุด หรือ ดีที่สุด  ซึ่งคือไม่มีอะไรที่ดีไปกว่านี้แล้ว

ตัวอย่าง This book is the definitive travel guide to Bangkok. อธิบายหรือแปลว่า หนังสือเล่มนี้เป็นคู่มือการเดินทางไปกรุงเทพที่ดีที่สุดแล้ว

 

 

ข้อสังเกตอย่าสับสนกับคำว่า definite