demarcation

  D, ENG-THA

demarcation

 

คำนาม พหูพจน์ demarcations

(ดี-มาร๋ก-′เค-ชั่น)

 

demarcation หมายความว่า

1  เส้นแบ่งเขต (พื้นที่ ทั้งในรูปธรรมและนามธรรม โดยเฉพาะพื้นที่ที่เกี่ยวข้องกับความรับผิดชอบ) ในความหมายนี้ demarcation เป็นคำนามนับได้และนับไม่ได้

ตัวอย่าง

The two sides’ militaries are separated by a loose demarcation known as the Line of Actual Control, though they don’t always agree on exactly where that line is. อธิบายหรือแปลว่า ทหารของทั้งสองฝ่ายถูกแบ่งแยกออกจากกันโดยเส้นแบ่งเขตคร่าว ๆ ที่เรียกว่า เส้นของการควบคุมที่แท้จริง แต่พวกเขา(ทหาร)ไม่เห็นด้วยเสมอไปเกี่ยวกับสถานที่แน่นอนของเส้น(แบ่งเขต)นั้นว่าอยู่ที่ใด

 

I seek clear demarcations for when I am and am not working. อธิบายหรือแปลว่า ฉันต้องการเส้นแบ่งเขตที่ชัดเจนว่าเมื่อไหร่ฉันทำงานและไม่ได้ทำงาน

 

Both countries claim vast swathes of each other’s territory along their Himalayan border, with some disagreements rooted in demarcations by British colonial administrators of India. อธิบายหรือแปลว่า ทั้งสองประเทศต่างอ้างสิทธิ์ในดินแดนของกันและกันตามแนวชายแดนหิมาลัยของตน กับความขัดแย้งบางอย่างที่ถูกก่อขึ้นอย่างลึกใน(เรื่อง)เส้นแบ่งเขตโดยผู้บริหารอาณานิคมของอังกฤษในอินเดีย

 

2  demarcation ยังหมายความว่า การแบ่งเขต หรือ การกำหนดขอบเขต ซึ่งคือการแบ่งเขตพื้นที่โดยเฉพาะพื้นที่ที่เกี่ยวข้องกับความรับผิดชอบ ในความหมายนี้ demarcation เป็นคำนามนับไม่ได้ และอาจใช้ในรูปคำนามขยายคำนาม เช่น

a demarcation line หมายความว่า เส้นของการแบ่งเขต ซึ่งก็เส้นที่เกิดขึ้นจากการแบ่งเขตดังนั้นก็คือ เส้นแบ่งเขต ที่มีความหมายเหมือนกับความหมายที่ 1

ตัวอย่าง

The demarcation of maritime zones is achieved in accordance with international law, with valid agreements. อธิบายหรือแปลว่า การแบ่งเขตทางทะเลบรรลุลงตามกฎหมายระหว่างประเทศ พร้อมกับข้อตกลงที่ถูกต้อง

 

Certainly no clear line of demarcation has as yet been drawn between species and sub-species. อธิบายหรือแปลว่า อย่างแน่นอน ยังไม่มีเส้นที่ถูกกำหนดขึ้นที่แน่นอนของการกำหนดขอบเขตระหว่างชนิดพันธุ์และชนิดพันธุ์ย่อย