deport, deportation

  D, ENG-THA

deport

 

คำกริยา deports;  deported;  deporting

(ดี-พอรท-ท)

 

deport หมายความว่า

1 ขับไล่(ชาวต่างประเทศ)ออกนอกประเทศกลับไปสู่ประเทศต้นกำเนิด หรือ ส่ง(ชาวต่างประเทศ)ออกจากประเทศ โดยเฉพาะเนื่องจากการเข้าเมืองโดยผิดกฎหมายหรือการทำผิดทางอาชญากรรม

(ตัวอย่าง Trump may be rethinking plan to deport illegal immigrants อธิบายหรือแปลได้ว่า ทรัมป์อาจจะทบทวนแผนการที่จะขับไล่ผู้อพยพผิดกฎหมาย)

 

2 เนรเทศ(คนท้องถิ่นของประเทศนั้น)ไปยังประเทศอื่น ซึ่งหมายถึงขับไล่คนสัญชาตินั้นออกจากประเทศ

(ตัวอย่าง he was deported to Turkey for his public condemnation of the Shah อธิบายหรือแปลได้ว่า เขาถูกเนรเทศไปยังตุรกีประณามกษัตริย์อิหร่าน  ปัจจุบันอิหร่านไม่มี Shah หรือ กษัตริย์แล้ว)

 


 

คำนาม deportations

 

deportation หมายความว่า การขับไล่(ชาวต่างประเทศ)ออกนอกประเทศกลับไปสู่ประเทศต้นกำเนิด หรือ การส่งกลับ(ชาวต่างประเทศ)ไปสู่ประเทศต้นกำเนิด โดยเฉพาะเนื่องจากการเข้าเมืองโดยผิดกฎหมาย

 

(ตัวอย่าง The largest number of migrants resisting deportation was from African countries อธิบายหรือแปลได้ว่า จำนวนมากที่สุดของผู้อพยพที่ต่อต้านการขับไล่ออกนอกประเทศมาจากประเทศในทวีปแอฟริกา)