determination, self-determination

  D, ENG-THA

determination

 

คำนาม

(ดิ-เทอ-มะ-′เน-ชั่น)

 

determination มีรากคำมาจากภาษาฝรั่งเศษโบราณที่มีความหมายว่า การตัดสิ่นใจ ในปัจจุบันก็ยังคงมีความหมายในทำนองเดียวกันดังต่อไปนี้

 

1 ความมุ่งมั่น หรือ ความตั้งใจและมุ่งมัน ซึ่งเป็นการตัดสินใจหรือตั้งใจอย่างแน่วแน่เพื่อทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้สำเร็จ

ตัวอย่าง He has overcome his difficulties with courage and determination. อธิบายหรือแปลว่า เขาเอาชนะความยากลำบากด้วยความกล้าและมุ่งมั่น

 

2 การกำหนด หรือ การการบ่งชี้ หรือ การระบุ ซึ่งคือกระบวนการของการบ่งบอกว่าสิ่งหนึ่งสิ่งใดจะเป็นอย่างไร

ตัวอย่าง

We don’t know exactly what role this gene plays in sex determination. อธิบายหรือแปลว่า เราไม่ทราบแน่ชัดว่าบทบาทอะไรของยีนตัวนี้ที่มีส่วนในการกำหนดเพศ

 

She is best known for an X-ray diffraction image that she and her graduate student Raymond Gosling published in 1953, which was key to the determination of the DNA double helix. อธิบายหรือแปลว่า เธอเป็นที่รู้จักกันดีที่สุดในเรื่องภาพการเลี้ยวเบนของรังสีเอกซ์ที่เธอและนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาของเธอ เรย์มอนด์ กอสลิง ได้ตีพิมพ์ในปี 1953 ซึ่งเป็นกุญแจสำคัญในการบ่งชี้เกี่ยวกับดีเอ็นเอเกลียวคู่

 

3 (คำทางกฎหมาย) การตัดสิน ของคดีของศาล

ตัวอย่าง The document will be used for determination of ownership. อธิบายหรือแปลว่า  เอกสารนี้จะถูกใช้สำหรับการตัดสินของความเป็นเจ้าของ

 


 

self-determination

 

คำนาม

 

เมื่อเราพูดถึง self-determination เราจะพูดถึงประเทศที่มีความสามารถในการตัดสินใจสิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวเอง เพราะว่าบางประเทศอาจจะมีอำนาจปกครองขึ้นอยู่กับประเทศอื่น หรือประเทศที่เป็นสหภาพกันเช่นประเทศไอร์แลนด์ซึ่งอยู่ในสหราชอนาจักรการตัดสินใจหลายอย่างยังคงขึ้นอยู่กับรัฐสภาของประเทศอังกฤษ

ตัวอย่าง the changes cannot be made until the country’s right to self-determination is recognized. อธิบายหรือแปลว่า การเปลี่ยนแปลงไม่สามารถทำได้จนกว่าสิทธิของประเทศในการตัดสินใจด้วยตัวเองจะถูกยอมรับ