down the line

  D, ENG-THA

down the line

 

คำวลี หรือ along  the line

 

down the line หรือ along  the line หมายความว่า

1  หลังจากช่วงระยะเวลา(ใดเวลาหนึ่งของกิจกรรมหรือเหตุการณ์หนึ่ง) แต่ถ้าใช้ในรูป all down the line หรือ all along the line  จะหมายความว่า ตลอดช่วงระยะเวลาทั้งหมด

ตัวอย่าง

We’re beginning to see the problems with the treatment three years down the line. อธิบายหรือแปลได้ว่า เรากำลังเริ่มที่จะเห็นปัญหาในการรักษาหลังจากช่วงระยะเวลาสามปี

 

Our supporters have been excellent all along the line.  อธิบายหรือแปลได้ว่า ผู้สนับสนุนของเรายอดเยี่ยมตลอดช่วงระยะเวลาทั้งหมด

 

ถ้าใช้ในรูป somewhere down the line หรือ somewhere along the line หรือ at some point down the line หรือ at some point along the line หมายความว่า ช่วงเวลาหนึ่ง หรือ ณ จุดหนึ่ง

ตัวอย่าง  She was maybe 20 and had vague hopes, somewhere down the line, of becoming an actor. อธิบายหรือแปลได้ว่า เธออาจจะอายุ 20 ปี(ในขณะนั้น)และมีความหวังที่เรือนราง ช่วงเวลาหนึ่งในการที่จะเป็นนักแสดง

 

ถ้าใช้ในรูป  further down the line หรือ further along the line จะหมายความว่า ในช่วงเวลาภายหลัง

ตัวอย่าง  The judge said compensation would be considered further down the line. อธิบายหรือแปลได้ว่า ผู้พิพากษากล่าวว่าการชดเชยจะถูกพิจารณาในช่วงเวลาภายหลัง

 

 


 

down-the-line

 

คำคุณศัพท์

 

down-the-line  หมายความว่า โดยสมบูรณ์ หรือ โดยสิ้นเชิง

 

ตัวอย่าง

He turns out to be a down-the-line anti-privatization man. อธิบายหรือแปลได้ว่า เขากลับกลายเป็นคนที่ต่อต้านการเปิดเสรีโดยสิ้นเชิง

 

He is a down-the-line conservative. อธิบายหรือแปลได้ว่า เขาเป็นนักอนุรักษ์นิยมโดยสมบูรณ์