dyslexia

  D, ENG-THA

dyslexia

 

คำนาม 

(ดิส-′เล็ก-เซีย)

 

dyslexia หมายความว่า ภาวะอ่านไม่เข้าใจ หรือ ดิสเล็กเซีย หรือ ภาวะดิสเล็กเซีย ซึ่งคือความบกพร่องทางการเรียนรู้ (learning disability) ชนิดหนึ่งที่มีความบกพร่องในการทำความเข้าใจจากการอ่าน

ผู้ที่เป็นภาวะ dyslexia ไม่ได้หมายถึงบุคคลนั้นมีสติปัญญาด้อยกว่าปกติ แต่มีความผิดปกติของสมองในการปะติดปะต่อตัวอักษรให้เป็นคำพูดหรือเป็นความหมาย ดังนั้นเมื่ออ่านหนังสือจะมีความยากลำบากที่จะเข้าใจประโยคที่อ่านนั้น แต่หากพูดให้ฟังก็จะเข้าใจปกติ

ตัวอย่าง

He was a subpar student — later diagnosed with dyslexia — who was ashamed of the conditions in which he grew up. อธิบายหรือแปลว่า เขาเป็นนักเรียนที่ความสามารถต่ำกว่าปกติ  ซึ่งภายหลังได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นดิสเล็กเซีย  ผู้ที่รู้สึกอับอายกับภาวะ(นี้)ที่เขาเติบโตขึ้นมา

 

Holly Korbey explains that it’s not a disease — brains with dyslexia are just organized differently. อธิบายหรือแปลว่า ฮอลลี่ คอร์บี่อธิบายว่ามัน(ดิสเล็กเซีย)ไม่ใช่โรค แต่สมอง(ของผู้)ที่เป็นดิสเล็กเซียจะมีการจัดเรียงรูปแบบในลักษณะที่แตกต่างไปเท่านั้น

 

She says that because of her dyslexia, she mixes up certain letters and doesn’t easily recognise errors, such as spelling, punctuation and grammar. อธิบายหรือแปลว่า เธอบอกว่าเนื่องจากโรคดิสเล็กเซียของเธอ เธอจะสลับตัวอักษรบางตัว และจำข้อผิดพลาดไม่ได้อย่างง่ายดาย เช่น (ข้อผิดพลาดใน)การสะกด เครื่องหมายวรรคตอน และไวยากรณ์