El Niño

  E, ENG-THA

El Niño

 

คำนาม 

(เอล-′นีน-น-โย)

 

El Niño หมายความว่า เอลนีโญ ซึ่งคือการผันผวนของสภาพอากาศของโลกและเป็นช่วงร้อนของวัฏจักรการขึ้นลงของเอลนีโญฝ่ายใต้ (El Niño-Southern Oscillation) El Niño เกิดขึ้นเมื่อพื้นผิวของมหาสมุทรแปซิฟิกในแถบเส้นศูนย์สูตรร้อนกว่าปกติ การที่อุณหภูมิของพื้นผิวของมหาสมุทรแปซิฟิกสูงกว่าปกติจะไปมีปฏิสัมพันธ์กับชั้นบรรยากาศที่ส่งผลกระทบต่อสภาพอากาศของโลก และไปผันเปลี่ยนรูปแบบของสภาพอากาศปกติ โดยจะเป็นผลให้เกิดพายุรุนแรงในบางพื้นที่ และเกิดภัยแล้งในอีกพื้นที่หนึ่ง

El Niño เป็นภาษาสเปนที่แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า the child เนื่องจากใช้คำว่า el แปลว่า the ในภาษาอังกฤษ แต่ el จะใช้สำหรับเพศชาย ดังนั้นจึงบ่งบอกเฉพาะเจาะจงว่าเป็น เด็กชายคนหนึ่งคนใดเฉพาะ และในกรณีนี้คือ the Christ child หรือ บุตรชายของพระเยซู เนื่องจาก El Niño เกิดขึ้นในช่วงเวลาใกล้ ๆ กับ Christmas ที่ชาวประมงในอเมริกาใต้ใช้กันมาตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ 1600

 

 

 

ตัวอย่าง El Niño is a periodic warming of ocean waters along with shifts in trade winds and precipitation patterns in the equatorial tropical Pacific Ocean. อธิบายหรือแปลว่า เอลนีโญเป็นการร้อนขึ้นของมหาสมุทรเป็นระยะ ๆ พร้อมกับการเปลี่ยนแปลงของลมค้าและรูปแบบการตกของหยาดน้ำฟ้าในมหาสมุทรแปซิฟิกเขตร้อนแถบเส้นศูนย์สูตร