enfilade

  E, ENG-THA

enfilade

 

คำนาม พหูพจน์ enfilades

(′เอน-ฟะ-เลด-ด)

 

enfilade หมายความว่า

1  ห้องชุดทอดยาว ซึ่งคือห้องที่ติดต่อกันทอดยาวเป็นแถวมีกรอบประตู้อยู่ในแนวเดียวกันเมื่อเปิดประตูจากห้องหนึ่งก็จะเข้าไปสูห้องอีกห้องหนึ่งและห้องต่อ ๆ ไป และหากทุกห้องเปิดประตูเมื่อมองจากประตูห้องหนึ่งก็จะเห็นเป็นทางยาว  ในความหมายนี้ enfilade เป็นคำนามนับได้

ภาพโดย Gerard Dukker

 

ตัวอย่าง The facts tell you that in houses like Buckingham Palace, rooms are arranged in an enfilade  อธิบายหรือแปลว่า ความจริงบอกคุณว่าในบ้าน เช่น พระราชวังบักกิ้งแฮม ห้องจะถูกจัดเรียงเป็นห้องชุดทอดยาว

 

2 (คำทางหหาร) การระดมยิงตามแนวรบข้าศึกที่จัดเรียงแบบแถวตอนไม่มีที่กำบัง ส่วนมากในช่วงการเข้าโจมตีที่ตั้ง ในความหมายนี้ enfilade เป็นคำนามนับไม่ได้

Enfilade ภาพโดย the creative commons

 

ตัวอย่าง Long lines of attacking infantry were caught by our machine-gun fire in enfilade, and were shot down in line as they advanced. อธิบายหรือแปลว่า แถวที่ยาวของทหารราบที่เข้าโจมตีถูกสกัดกันโดยปืนกลของเราในการระดมยิงตามแนวรบข้าศึก และ(ทหารราบที่เข้าโจมตี)ถูกยิงล้มลงในแถวเมื่อพวกเขาคืบหน้าเข้ามา

 


 

enfilade

 

คำกริยา คำทางทหาร enfilades; enfiladed; enfiladed; enfilading

 

enfilade (something) หมายความว่า  ระดมยิง(กลุ่มใดกลุ่มหนึ่งตามแนวรบข้าศึกที่จัดเรียงแบบแถวตอนไม่มีที่กำบัง)

ในรูป passive หรือคำคุณศัพท์ (be) enfiladed หมายความว่า ถูกระดมยิง(ตามแนวรบแบบแถวตอนไม่มีที่กำบัง)

 

ตัวอย่าง  

The guns to the right, on the Rocky Hill, would enfilade the line. อธิบายหรือแปลว่า ปืนไปทางขวาบนร็อคกี้ฮิลล์จะระดมยิงแถว(ข้าศึกตามแนวรบที่จัดเรียงแบบแถวตอน)

 

In the moment of victory, however, they were heavily enfiladed from the trenches. อธิบายหรือแปลว่า อย่างไรก็ตามในช่วงเวลาแห่งชัยชนะ พวกเขาถูกระดมยิง(ตามแนวที่เข้าโจมตีแบบแถวตอน)อย่างหนักจากสนามเพลาะ

 

 

ดู defilade