entitlement

  E, ENG-THA

entitlement

 

คำนาม เป็นได้ทั้งคำนามนับได้และนับไม่ได้ พหูพจน์เขียน entitlements

(อิน-′ไท-เทิล-เมิน-ท)

 

entitlement หมายความว่า

1 (ใช้ในประเทศสหรัฐอเมริกา) สวัสดิการรัฐ ซึ่งคือ โครงการของรัฐบาลที่ให้ประโยชน์กับสมาชิกของกลุ่ม

ตัวอย่าง

Biden was answering a student’s question about the U.S. deficit, prompting him to discuss entitlements like Medicare. อธิบายหรือแปลว่า ไบเดินกำลังตอบคำถามของนักเรียนเกี่ยวกับการขาดดุลของสหรัฐอเมริกา ซึ่งทำให้เขาต้องหารือเรื่องสวัสดิการรัฐ เช่น เมดิแคร์ (การประกันสุขภาพให้กับประชาชนของรัฐบาลกลาง)

 

We must slow growth in spending and bring both sides together to reform entitlements. อธิบายหรือแปลว่า เราต้องชะลอการเติบโตของการใช้จ่ายและนำทั้งสองฝ่ายมารวมกันเพื่อที่จะปฏิรูปสวัสดิการรัฐ

 

2  สิทธิ (ที่จะมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือทำสิ่งหนึ่ง) และอาจจะใช้ในรูป entitlement to (something) หมายความว่า สิทธิใน(บางสิ่งบางอย่าง)

ตัวอย่าง  

Holiday entitlements for temporary employees are less than for permanent staff. อธิบายหรือแปลว่า สิทธิวันหยุดพักผ่อนสำหรับพนักงานชั่วคราวจะน้อยกว่า(สำหรับ)พนักงานประจำ

 

People’s entitlement to compensation may be affected by state and local laws. อธิบายหรือแปลว่า สิทธิของผู้คนในเงินชดเชยอาจได้รับผลกระทบจากกฎหมายของรัฐและของท้องถิ่น

 

3  entitlement หมายความว่า ความรู้สึกว่าตนมีสิทธิพิเศษ และอาจใช้ในรูป a sense of entitlement หรือ feeling of entitlement หมายความว่า ความรู้สึกว่าตนมีสิทธิพิเศษ ซึ่งคือความรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนพิเศษดังนั้นสวมควรได้รับสิทธิพิเศษต่างๆมากกว่าผู้อื่น

ตัวอย่าง

While he has a quiet confidence, he never demonstrates arrogance or a sense of entitlement and is always gracious, humble and respectful. อธิบายหรือแปลว่า ในขณะที่เขามีความมั่นแบบนิ่งเฉย เขาไม่เคยแสดงความเย่อหยิ่งหรือความรู้สึกว่าตนมีสิทธิพิเศษ และมีความสุภาพ อ่อนน้อมถ่อมตน และให้ความเคารพเสมอ

 

She has even passed on the entitlement mentality to her son. อธิบายหรือแปลว่า เธอยังส่งผ่านความคิดจิตใจในความรู้สึกว่าตนมีสิทธิพิเศษให้กับลูกชายของเธอ