extract

  E, ENG-THA

extract

 

คำกริยา extracts; extracted; extracted; extracting

(อิก-′ส-แทรก-ท)

 

extract มีรากความหมายว่า ดึงหรือนำบางสิ่งบางอย่างออกมาจากการติดอยู่ในสิ่งหนึ่ง โดยเฉพาะที่ใช้กำลัง ในภาษาไทยจะขึ้นอยู่กับสิ่งที่เราใช้พูดจะมีคำแตกต่างกันไปดังนี้

1  สกัด ซึ่งคือนำบางสิ่งบางอย่างออกมาจากการติดอยู่กับอีกสิ่งหนึ่ง

ตัวอย่าง

Archaeologists extracted the fossils from the rocks. อธิบายหรือแปลว่า นักโบราณคดีได้สกัดฟอสซิลจากหิน

 

The cooking oil is extracted from sun flowers. อธิบายหรือแปลว่า น้ำมันปรุงอาหารถูกสกัดจากดอกทานตะวัน

 

2   extract (something) from (somewhere) หมายความว่า ดึง(บางสิ่งหรือบางคนที่ติดอยู่)ออกมาจาก(สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง) หรือ นำ(บางสิ่งหรือบางคนที่ติดอยู่)ออกมาจาก(สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง)

ตัวอย่าง

He extracted his credit card from his wallet. อธิบายหรือแปลว่า เขาดึงบัตรเครดิตของเขาออกมาจากกระเป๋าสตางค์ของเขา

 

Cave divers in Thailand are poised to restart the high-risk operation to extract the remaining eight boys and their football coach from a vast flooded cave system. อธิบายหรือแปลได้ว่า นักประดาน้ำในถ้ำในประเทศไทยพร้อมที่จะเริ่มต้นการปฏิบัติงานที่มีความเสี่ยงสูงเพื่อที่จะนำเด็กชายที่เหลืออีกแปดคนและโค้ชฟุตบอลของพวกเขาออกมาจากถ้ำที่มีน้ำท่วมอยู่เป็นมาก

 

3  รีด(บางสิ่งเช่น ข้อมูล จากใครคนใดคนหนึ่ง) หรือ รีดไถ(เงินจากใครคนใดคนหนึ่ง) หรือ บีบบังคับ(บางสิ่งบางอย่างเช่นข้อมูลลับหรือเงินจากใครใคนใดคนหนึ่ง)ออกมา

ตัวอย่าง

The gang uses violent to extract money from his family. อธิบายหรือแปลว่า แก๊งใช้ความรุนแรงเพื่อรีดไถเงินจากครอบครัวของเขา

 

Information extracted by torture tends to be false. อธิบายหรือแปลว่า ข้อมูลที่บีบบังคับออกมาโดยการทรมานมีแนวโน้มที่จะเป็นเท็จ

 

4  ถอน(ฟัน)

ตัวอย่าง A dentist have decided to extract my tooth. อธิบายหรือแปลว่า ทันตแพทย์ได้ตัดสินใจที่จะถอนฟันของฉัน

 

5  คัดลอก(ข้อความหรือข้อมูลจากที่ใดที่หนึ่ง)

ตัวอย่าง This information has been extracted from her journal. อธิบายหรือแปลว่า ข้อมูลนี้ถูกคัดลอก(มา)จากสมุดบันทึกของเธอ

 

6  (คำทางคณิตศาสตร์) extract ความหมายว่า ถอด(ราก) ซึ่งคือคำนวณหาราก เช่นหารากที่สองของจำนวนหนึ่ง

เช่น Can you teach me how to extract square roots? แปลว่า  คุณสอนวิธีการถอดรากที่สองให้ฉันได้ไหม

 


 

คำนาม extracts

 

extract ความหมายว่า

1  สารสกัด โดยเฉพาะสารประกอบที่สกัดจากพืชที่ใช้ในอาหารหรือทำเป็นยา ส่วนมากใช้ในรูป extract from/of (something) หมายความว่า สารสกัดจาก(บางสิ่งบางอย่างส่วนมากจากพืชชนิดใดชนิดหนึ่ง)

ตัวอย่าง The shampoo contained extracts from several plants. อธิบายหรือแปลว่า แชมพูนี้มีสารสกัดจากพืชหลายชนิด

 

2  ส่วนคัดลอก ซึ่งคือส่วนของข้อมูลหรือข้อความที่คัดลอกมาจากที่อื่น