fair-weather friend

  ENG-THA, F

fair-weather friend

 

คำสำนวน fair-weather friends

 

fair-weather friend หมายถึง เพื่อนคนที่เราพึ่งพาอาศัยไม่ได้ตอนที่เรายากลำบากหรือเดือดร้อนแต่ตอนเรามีอาจเข้ามาเป็นเพื่อนที่ดี ในภาษาไทยที่ใกล้เคียงคือคำว่า เพื่อนกิน

 

ตัวอย่าง I thought he was a good friend, but when I got into trouble, he turned out to be a fair-weather friend. อธิบายหรือแปลว่า ฉันคิดว่าเขาเป็นเพื่อนที่ดี แต่เมื่อฉันประสบปัญหาเขาก็กลายเป็นเพื่อนกิน