falter

  ENG-THA, F

falter

 

คำกริยา falters; faltered; faltered; faltering

(′ฟอล-เทอ-ร)

 

falter หมายความว่า

1  อ้ำ ๆ อึ้ง ๆ หรือ ตะกุกตะกัก หรือ พูดอ้ำ ๆ อึ้ง ๆ หรือ พูดตะกุกตะกัก ซึ่งคือไม่ชัดขาด ๆ หาย ๆ หรือสั่น ๆ เพราะกลัวหรือมีความลังเลหรือไม่แน่ใจ

ตัวอย่าง 

The speaker faltered when she saw police enter the room. อธิบายหรือแปลว่า ผู้พูดอ้ำ ๆ อึ้ง ๆ เมื่อเห็นตำรวจ(เดิน)เข้ามาในห้อง

 

His voice faltered—like he wasn’t sure if he was saying it right this time. อธิบายหรือแปลว่า เสียงของเขาอ้ำ ๆ อึ้ง ๆ  เหมือนว่าเขาไม่แน่ใจว่าเขาพูดถูกหรือไม่ครั้งนี้

 

2  สะดุด หรือ เดินสดุด ซึ่งคือเดินไปอย่างไม่มั่นคงหรืออย่างไม่ราบเรียบ

ตัวอย่าง  He faltered in his step and almost fell down the stairs. อธิบายหรือแปลว่า เขาสะดุดในก้าวย้างของเขาและเกือบจะตกบันได

 

3  ดำเนินไปอย่างไม่สม่ำเสมอ หรือ ดำเนินไปอย่างไม่ราบเรียบ หรือ สดุด

ตัวอย่าง

The economy seem to be faltering. อธิบายหรือแปลว่า เศรษฐกิจดูเหมือนกำลังสดุด

 

The music faltered for a moment and resumed. อธิบายหรือแปลว่า ดนตรีสดุดไปครู่หนึ่งแล้วเริ่มเล่นใหม่

 

3  ลังเล หรือ ไม่สม่ำเสมอ หรือ ไม่แน่ใจ

ตัวอย่าง  His family never faltered in their belief in him. อธิบายหรือแปลว่า ครอบครัวของเขาไม่เคยลังเลในความเชื่อในตัวเขาของพวกเขา