faux pas

  ENG-THA, F

faux pas

 

คำนาม พหูพจน์เขียนเหมือนเอกพจน์ faux pas

(โฟ-พา)

 

faux pas หมายความว่า การปลอยไก่ หรือ สิ่งที่น่าอับอาย ซึ่งคือคำพูดหรือพฤติกรรการแสดงสิ่งที่น่าอับอายหรือไม่เหมาะสมในขณะที่อยู่ในหรือเข้าสังคม

ตัวอย่าง 

His Twitter account is one of the Internet’s most reliable suppliers of faux pas. อธิบายหรือแปลว่า บัญชีทวิตเตอร์ของเขาเป็นหนึ่งในผู้ให้บริการการปลอยไก่ที่น่าเชื่อถือที่สุดในอินเทอร์เน็ต – ซึ่งคือเขาปล่อยไก่(หรือทำสิ่งที่น่าอับอาย)ให้เห็นเสมอในทวิตเตอร์ของเขา)

 

Those dark jackets in mid-July were a definite fashion faux pas. อธิบายหรือแปลว่า แจ็คเก็ตสีเข้มเหล่านั้นในกลางเดือนกรกฎาคมเป็นการปลอยไก่ทางแฟชั่นที่ชัดเจน – ซึ่งคือผู้พูดคิดว่าใช้แจ็คเก็ตสีเข้มในหน้าร้อนถือเป็นสิ่งที่น่าอับอายทางแฟชั่น

 

I felt extremely shy, wary of committing a faux pas, and unequipped to participate in the high-flown and rapid-fire conversations. อธิบายหรือแปลว่า ฉันรู้สึกอายอย่างยิ่ง ระแวดระวังกับการกระทำสิ่งที่น่าอับอาย และไม่มีความช่ำชองที่จะมีส่วนร่วมในการสนทนาที่ดูสูงส่งและรวดเร็ว