feral

  ENG-THA, F

feral

 

คำคุณศัพท์

(′เฟ-ร-เริล)

 

feral หมายความว่า

1 เมื่อพูดถึงสัตว์ feral จะคำที่อธิบายสัตว์ที่อาจเคยเป็นสัตว์เลี้ยงของมนุษย์มาก่อนแต่หนีไปหรือโดนทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ไม่ใช้สัตว์ป่าที่อยู่ในป่าตามธรรมชาติ แต่อยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่มีการควบคุมหรือดูแลของมนุษย์ดังนั้นจะไม่เชื่องและอาจดุเพื่อป้องกันตัวเองและพื้นที่ของมัน ในภาษาไทยใกล้เคียงคือ จรจัด เช่น

feral dogs แปลว่า หมาจรจัด ซึ่งคือหมาที่อาศัยอยู่ตามลำพังหรืออยู่ในกลุ่มตามลำพังไม่มีม่มีการควบคุมหรือดูแลของมนุษย์

feral cats แปลว่า แมวจรจัด

feral swine แปลว่า สุกรจรจัด ซึ่งคือสุกรสายพันธุ์เลี้ยงแต่หลบหนีไปอยู่ในป่า

ตัวอย่าง Interbreeding with feral cats is probably the biggest threat to the wildcat. อธิบายหรือแปลว่า การผสมกับแมวจรจัดอาจเป็นภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดต่อแมวป่า

 

2 นอกจากนั้นเรายังใช้ feral กับเด็กหรือวัยรุ่นที่ชอบประพฤติตัวในแบบที่ไม่มีวินัยและต่อต้านสังคมเพราะไม่มีผู้ใหญ่คอยดูแลและสั่งสอน ในภาษาไทยใกล้เคียงคือคือ เกะกะระราน เช่น

feral kids แปลว่า เด็กที่เกะกะระราน

ตัวอย่าง  The riots were blamed on feral teenagers. หมายความว่า จลาจลเกิดจากวัยรุ่นเกะกะระราน

 

3 นอกจากนั้นยัง feral หมายความว่า  มีลักษณะเหมือนสัตว์ป่า หรือ เหมือนสัตว์ป่า

ตัวอย่าง A psychiatrist once described him as a “feral child”. อธิบายหรือแปลว่า จิตแพทย์คนหนึ่งครั้งหนึ่งบรรยายลักษณะของเขาว่าเป็น “เด็กที่มีลักษณะเหมือนสัตว์ป่า