for crying out loud

  ENG-THA, F

for crying out loud

 

คำสำนวน

 

for crying out loud คือ คำอุทานที่ใช้พูดเวลารำคาญใครคนหนึ่งและต้องการให้ใครคนนั้นฟังหรือให้คนนั้นเข้าใจ หรือใช้พูดเพื่อเน้นเวลารำคาญกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้คนอื่นฟัง  ในภาษาไทยคำที่ใกล้เคียงที่สุดอาจจะเป็น น่ารำคาญจริง ๆ เลย

 

ตัวอย่าง

why do you have to take everything so personally, for crying out loud? อธิบายหรือแปลได้ว่า ทำไม่คุณต้องทำทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเรื่องส่วนตัว น่ารำคาญจริง ๆ

 

Oh, for crying out loud, just listen to me! อธิบายหรือแปลได้ว่า น่ารำคาญจริง ๆ ฟังฉัน