fringe

  ENG-THA, F

fringe

 

คำนาม พหูพจน์ fringes

(ฟริน-จ)

 

fringe หมายความว่า

1  ชายครุย หรือ ครุย ซึ่งคือมีขอบเป็นครุย ๆ หรือเป็นเส้น ๆ เช่น

a fringe of moss around the tree แปลว่า ครุยจากมอสรอบ ๆ ต้นไม้

 

ตัวอย่าง She wore a mini skirt with a fringe. อธิบายหรือแปลว่า เธอสวมกระโปรงสั้นมีชายครุย

 

2  ประเทศอังกฤษเมื่อพูดถึงทรงผมยังใช้ fringe หมายถึง หน้าม้า  ในอเมริกานิยมเรียก bangs

 

on the fringes (of something) หรือ on the fringe (something ) หมายความว่า (อยู่)ที่ขอบหรือริม(ของกลุ่มหนึ่งหรือสถานที่หนึ่ง ซึ่งคืออยู่นอก ๆ จากศูนย์กลาง

นอกจากนั้นยังให้ความหมายอุปมาอุปไมยที่ว่าเมื่อยู่ริมหรือขอบก็จะไม่มีความสำคัญหรือไม่เป็นที่ยอมรับกันในกลุ่มในภาษาไทยตรงกับว่า อยู่ปลายแถว

ตัวอย่าง 

She remained on the fringe of the crowd. อธิบายหรือแปลว่า เธอยังคงอยู่ที่ขอบของฝูงชน – ซึ่งคืออยู่นอก ๆ จากศูนย์กลาง

 

Rap music is no longer something on the fringe. อธิบายหรือแปลว่า เพลงแร็พไม่ใช่เป็นสิ่งที่อยู่ปลายแถวอีกต่อไป

 

4  ในอเมริกา fringe ซึ่งเป็นคำย่อของคำว่า fringe benefit; fringe benefits ยังหมายความว่า สวัสดิการ หรือ ผลประโยชน์ ซึ่งคือผลประโยชน์ต่าง ๆ สำหรับพนังงานนอกเหนือจากเงินรายได้หรือเงินเดือน

เช่น รถยนต์ของบริษัท การประกันสุขภาพส่วนตัว เป็นต้น ถือว่าเป็น fringe benefit

ตัวอย่าง He had total compensation of $4.2 million, including fringe benefits. อธิบายหรือแปลว่า เขาได้รับค่าตอบแทนรวม 4.2 ล้านดอลลาร์ ซึ่งรวมถึงสวัสดิการต่าง ๆ

 


 

fringe

 

คำกริยา fringes; fringed; fringed; fringing

 

fringe หมายความว่า

1   fringe (something) หมายความว่า ล้อมรอบ(บางสิ่งบางอย่าง) โดยเฉพาะบริเวณที่ขอบหรือริมของสิ่งนั้น  ส่วนใหญ่ใช้ในรูป passive (be) fringed หมายความว่า ถูกล้อมรอบ

ตัวอย่าง The sea is fringed by palm trees. อธิบายหรือแปลว่า ทะเลถูกล้อมรอบด้วยต้นปาล์ม

 

2  fringe (something) หมายความว่า ประดับ(บางสิ่งบางอย่าง)ด้วยครุย โดยเฉพาะที่ชายขอบ ส่วนใหญ่ใช้ในรูป passive (be) fringed หมายความว่า (ถูก)ประดับด้วยครุย

 


 

fringe

 

คำคุณศัพท์ คำนำหน้าคำนามเท่านั้น หรืออาจใช้ fringy

 

fringe หมายความว่า ปลายแถว  ซึ่งคือไม่มีความสำคัญหรือไม่เป็นที่ยอมรับกันในกลุ่มเพราะอยู่ขอบ ๆ เช่น

a fringe political party แปลว่า พรรคการปลายแถว

ตัวอย่าง The environment is no longer a fringe issue. อธิบายหรือแปลว่า สภาพแวดล้อมไม่ได้เป็นปัญหาปลายแถวอีกต่อไป