furlough

  ENG-THA, F

furlough

 

คำนาม furloughs ส่วนมากใช้ในอเมริกา

(เฟอ-ร-โล)

 

furlough หมายความว่า

  การอนุญาตให้หยุดปฏิบัติหน้า หรือ การอนุญาตให้หยุดงาน โดยเฉพาะการอนุญาตให้หยุดปฏิบัติหน้าชั่วคราวของเจ้าหน้าที่ของรัฐหรือสถาบันหนึ่งด้วยเหตุจำเป็นบางอย่าง furlough เป็นคำที่มาจากคำทางการทหารในช่วงเริ่มแรก

ตัวอย่าง 

He has never once been granted a furlough – even to attend his mother’s funeral.  อธิบายหรือแปลได้ว่า เขาไม่เคยได้รับการอนุญาตให้หยุดงานเลยแม้แต่ครั้งเดียว – แม้กระทั่งเพื่อไปร่วมงานศพของมารดา

 

He was at home on a 30-day furlough. อธิบายหรือแปลได้ว่า เขาอยู่บ้านในช่วงการอนุญาตให้หยุดปฏิบัติหน้า 30 วัน

 

การสั่งพักงาน ซึ่งหมายถึงการที่ลูกจ้างถูกบังคับให้หยุดงานช่วงเวลาหนึ่งและไม่ได้รับเงินเดือน การพักงานอาจเกิดขึ้นเนื่องมาจากความจำเป็นขององค์กรอย่างใดอย่างหนึ่ง

ตัวอย่าง

Many federal agencies are putting a majority of their employees on furlough during the shutdown reducing services, even if some facilities remain open. อธิบายหรือแปลว่า หน่วยงานรัฐบาลกลางหลายแห่งกำลังให้พนักงานส่วนใหญ่ของพวกเขาได้รับการสั่งพักงานระหว่างการปิดตัวชั่วคราวเพื่อที่จะลดการบริการต่างๆ แม้ว่าจะสถานที่บางแห่งยังคงเปิดอยู่ก็ตาม

 

Following September 11, the airline announced the furlough of approximately 20,000 employees. อธิบายหรือแปลได้ว่า หลังจากวันที่ 11 กันยายน สายการบินได้ประกาศการสั่งพักงานพนักงานประมาณ 20,000 คน

 

  การปล่อยตัวชั่วคราว ซึ่งคือการอนุญาตให้นักโทษออกจากเรือนจำชั่วคราวเพื่อกลับไปพบครอบครัว

ตัวอย่าง  He was received a prison furlough. อธิบายหรือแปลได้ว่า เขาได้รับการปล่อยตัวชั่วคราวจากเรือนจำ

 

 


 

คำกริยา คำใช้ส่วนใหญ่ในอเมริกา furloughs; furloughed; furloughed; furloughing

 

furlough หมายความว่า

1  สั่ง(ใครบางคน)พักงานชั่วคราว หรือ สั่ง(ใครบางคน)หยุดปฏิบัติหน้าที่ชั่วคราว เพราะเหตุผลจำเป็นบางอย่างชั่วคราว

แต่ส่วนใหญ่ใช้ในรูป passive จะหมายความว่า ถูกพักงานชั่วคราว หรือ ได้รับการพักงานชั่วคราว หรือ ได้รับสั่งให้หยุดปฏิบัติหน้าชั่วคราว

ตัวอย่าง

While many federal employees were furloughed, violence in the city took no break. อธิบายหรือแปลว่า ในขณะที่พนักงานของรัฐบาลกลางหลายคนถูกพักงานชั่วคราว(แต่)ความรุนแรงในเมืองไม่หยุดลง

 

About 16,000 National Park Service employees – 80 percent of the agency’s workforce – are being furloughed. อธิบายหรือแปลว่า พนักงานบริการอุทยานแห่งชาติประมาณ 16,000 คน – 80 เปอร์เซ็นต์ของพนักงานของหน่วยงาน- กำลังจะถูกพักงานชั่วคราว

 

2  อนุญาต(ทหาร)ให้หยุดปฏิบัติหน้าชั่วคราว หรือ อนุญาต(นักโทษ)ได้รับการปล่อยตัวชั่วคราว

แต่ส่วนใหญ่ใช้ในรูป passive จะหมายความว่า ได้รับอนุญาตให้หยุดปฏิบัติหน้าชั่วคราว หรือหากพูดถึงนักโทษจะหมายความว่า ได้รับการปล่อยตัวชั่วคราว

ตัวอย่าง   Many soldiers were furloughed. อธิบายหรือแปลว่า ทหารหลายคนได้รับอนุญาตให้หยุดปฏิบัติหน้าชั่วคราว

 

 


 

furloughed

 

คำคุณศัพท์

(เฟอ-ร-โล-ด)

 

furloughed หมายความว่า ถูกพักงานชั่วคราว หรือ ได้รับการพักงานชั่วคราว  หรือ ได้รับอนุญาตให้หยุดปฏิบัติหน้าชั่วคราว

หรือหรือถ้าพูดถึงนักโทษ furloughed จะหมายความว่า ได้รับปล่อยตัวชั่วคราว

เช่น a furloughed prisoner แปลว่า นักโทษที่ได้รับการปล่อยตัวชั่วคราว

 

ตัวอย่าง  The government will incur significant costs in an extended shutdown, as furloughed employees are eventually repaid for time not worked, and officials spend unproductive time dealing with the closing. อธิบายหรือแปลว่า รัฐบาลจะได้รับค่าใช้จ่ายจำนวนมากในการปิดตัวลงชั่วคราวที่ขยายเวลาออกไป เนื่องจากในที่สุดพนักงานที่ถูกพักงานชั่วคราวจะได้รับการจ่ายค่าจ้างคืนในช่วงเวลาที่ไม่ได้ทำงาน และเจ้าหน้าที่จะใช้เวลาที่ไม่ก่อผลในการจัดการกับการเปิดตัวลง