harbinger

  ENG-THA, H

harbinger

 

คำนาม

(ฮา-ร-บัน-เจอ-ร)

 

harbinger หมายความว่า   ลางบอก หรือ สัญญาณบ่งบอก (ของสิ่งร้ายหรือสิ่งดีที่กำลังจะมาถึงหรือกำลังจะเกิดขึ้น) ในภาษาไทยเมื่อเราพูดถึงคำว่าลางจะให้ความรู้สึกของลางร้าย ซึ่งคำว่า harbinger ส่วนมากจะให้ความหมายที่มีแนวโน้มไปทางลบ(ลางไม่ดี)เช่นกัน

 

Sounds of crickets are the harbingers of autumn in Japan. อธิบายหรือแปลได้ว่า เสียงของจิ้งหรีดเป็นสิ่งสัญญาณบ่งบอกของฤดูใบไม้ร่วงในญี่ปุ่น – ฤดูใบไม้ร่วงคนส่วนมากแล้วคิดว่าเป็นฤดูที่ไม่ดีเพราะนั้นหมายถึงหน้าหนาวกำลังมาถึง

 

The Nasdaq correction is a major signal, but not the harbinger of disaster. อธิบายหรือแปลได้ว่า การตกลงของตลาดหุ้น Nasdaq เป็นสัญญาณที่สำคัญ แต่ไม่ได้เป็นลางบอกของมหันตภัย