hit the ceiling, hit the roof

  ENG-THA, H

hit the ceiling

 

คำวลี หรือ hit the roof

 

hit the roof หรือ hit the ceiling หมายความว่า

1 (คำสำนวนคำไม่เป็นทางการ) โกรธมากๆ หรือ ฉุนจัด ซึ่งอุปมาอุปไมยเหมือนกับอุณหภูมิความร้อนพุ่งขึ้นสูงสุด

ตัวอย่าง

At some point, he just hit the ceiling. อธิบายหรือแปลว่า เมื่อถึงจุดหนึ่งเขาก็ฉุนจัด

 

Democrats hit the ceiling when Trump sacked Attorney General Jeff Sessions just hours after they won the House. อธิบายหรือแปลว่า พรรคเดโมแครตได้ฉุนจัดเมื่อทรัมป์ไล่อัยการสูงสุดเจฟฟ์เซสชั่นออกเพียงไม่กี่ชั่วโมงหลังจากที่พวกเขา(พรรคเดโมแครต)ชนะการเลือกตั้งสภาผู้แทนราษฎร

 

2 (ความหมายตามตัวอักษร) hit the ceiling หรือ hit the roof หมายความว่า กระแทกเพดาน หรือ ชนเพดาน

ตัวอย่าง I bounced up and hit the ceiling of the car. อธิบายหรือแปลว่า ฉันเด้งขึ้นและได้กระแทกเพดานของรถ