holy grail, Holy Grail

Home » ENG-THA » holy grail, Holy Grail
ENG-THA, G, H No Comments

the holy grail

 

คำนาม

 

the holy grail หมายความว่า  ความใฝ่ฝันสูงสุด หรือ เป้าหมายสูงสุด ที่ทุกคนในสาขาอาชีพนั้นแสวงหากันและดูเหมือนเป็นความใผ่ฝันและเป้าหมายสูงสุดในขณะเวลานั้น เช่น the holy grail ของนักฟุตบอลก็คือ เพื่อชนะในการแข่งขันฟุตบอลโลก หรือ the holy grail ของนักดาราศาสตร์อาจจะเป็นการค้นพบดาวในจักรวาลที่มีสิ่งชีวิตเหมือนโลกเรา โดยที่ความใฝ่ฝันหรือเป้าหมายสูงสุดนี้อาจจะเปลี่ยนแปลงไปตามยุคสมัย

คำนี้มาจาก the Holy Grail ที่เขียนด้วยตัวใหญ่ที่หมายถึง จอกศักดิ์สิทธิ์ที่พระเยซูใช่ดื่มร่วมกับอาหารค่ำมื้อสุดท้ายที่ทุกคนแสวงหาและตามล่า

 

ตัวอย่าง  Finding a cure for cancer is the holy grail of medical researchers. อธิบายหรือแปลว่า การค้นพบวิธีรักษาโรคมะเร็งถือเป็นความใฝ่ฝันสูงสุดของนักวิจัยทางการแพทย์

 


 

the Holy Grail

 

คำนาม

the Holy Grail คือ จอกศักดิ์สิทธิ์ที่พระเยซูใช่ดื่มร่วมกับอาหารค่ำมื้อสุดท้ายและเป็นจอกที่โจเซฟแห่งอาริมาเทียเคยเก็บเลือดของพระเยซูเมื่อถูกตรึงบนกางเขน ถือเป็นวัสถุที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของศาสนาคริสต์และเป็นที่แสวงหาของทุกคนตั้งแต่ชาวคริสต์ไปจนถึงนักล่าสมบัติ

แม้ว่าจะเป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่า the Holy Grail เป็นเพียงตำนาน แต่บางคนจำนวนไม่น้อยที่เชื่อว่าจอกศักดิ์สิทธิ์เป็นมากกว่าวรรณคดีที่แต่งขึ้นในยุคกลาง ตำนานบางเรื่องที่เกี่ยวกับกษัตริย์อาร์เธอร์ได้อ้างว่าโจเซฟแห่งอาริมาเทียนำจอกมายังเมืองกลาสตันเบอรี่ในประเทศอังกฤษ และที่อาจจะเชื่อกันมากที่สุดก็คืออัศวินนักรบศาสนา(the knight Templar)ได้ยึดจอกศักดิ์สิทธิ์จากเทมเปิลเมานท์ (Temple Mount) ในเยรูซาเล็มระหว่างสงครามครูเสดและนำจอกศักดิ์สิทธิ์หลบนี้ไปอย่างลับซึ่งจุดถึงทุกวันนี้ยังมีคนแสวงหาสมบัติของอัศวินนักรบศาสนาที่เชื่อว่ามีจำนวนมากและรวมถึงจอกศักดิ์สิทธิ์(the Holy Grail)ด้วย