hyperbole

  ENG-THA, H

hyperbole

 

คำนาม hyperboles

(ไฮ-เพอ-ร-เบอลี่)

 

hyperbole หมายความว่า อติพจน์  ซึ่งคือการพูดหรือเขียนอะไรที่เกินจากความจริงไปมากเพื่อแสดงให้เห็นถึงอารมย์และเน่นความรู้สึกของผู้พูดที่มีต่อสิ่งใดอย่างมาก ในภาษาไทยเราอาจจะได้ยินบ่อยที่ว่า หิวจะตายแล้ว การที่เราหิวจะไม่ทำให้ถึงตายแต่ในกรณีนี้ผู้พูดมีความหิวมากเพื่อเน่นความรู้สึกหิวก็ใส่กำลังจะตายเข้าไป และประโยค หิวจะตายแล้ว เป็นอติพจน์  หรือ hyperbole

ตัวอย่างประโยค hyperbole ในภาษาอังกฤษที่แสดงถึงอติพจน์   เช่น

I’m so hungry I could eat a horse. แปล ฉันหิ่วมากขนาดที่ฉันสามารถกินม้าทั้งตัว ประโยคนี้เป็น อติพจน์  (hyperbole) เพราะว่าในความเป็นจริงแล้วไม่สามารถกินม้าได้ทั้งตัว แต่ให้ความหมายที่ว่าหิ่วมากจริง ๆ

 

I nearly died laughing. แปล ฉันเกือบตายเพราะหัวเราะ ประโยคนี้เป็น  อติพจน์  (hyperbole) เพราะว่า เขาผู้นี้หัวเราะจนเกือบตายซึ่งเป็นไปไม่ได้ แต่แสดงให้เห็นว่า อะไรมันคงสนุกมากจนเขาหัวเราะหยุดไม่ได้

 

(ตัวอย่าง ” enough food to feed a whole army is a common example of hyperbole. อธิบายหรือแปลได้ว่า มีอาหารเพียงพอที่จะเลี้ยงทั้งกองทัพ”  เป็นตัวอย่างที่พบบ่อยของอติพจน์ – ซึ่งคือใช้พูดเวลาเรามีอาหารเยอะมาก แต่ในความเป็นจริงไม่แยอะขนาดเลี้ยงทั้งกองทัพ)