in hot pursuit

  ENG-THA, H, P

in hot pursuit

 

คำวลี คำสำนวน

 

in hot pursuit หมายความว่า

1  (be) in hot pursuit of (something/someone) หมายความว่า กำลังไล่ติดตาม(บางสิ่งบางอย่างหรือบางคน)อย่างดุเดือด หรือ กำลังไล่ติดตาม(บางสิ่งบางอย่างหรือบางคน)อย่างตั้งอกตั้งใจ และการไล่ติดตามอาจใช้ในลักษณะอุปมาอุปไมย

ตัวอย่าง 

At least ten police cars are in hot pursuit of a stolen red pick-up truck. อธิบายหรือแปลว่า รถตำรวจอย่างน้อยสิบคันกำลังไล่ติดตามรถปิคอัพแดงที่ถูกขโมยไปอย่างดุเดือด

 

This is great news for our city which is in hot pursuit of the lucrative North American market. อธิบายหรือแปลว่า นี่เป็นข่าวดีสำหรับเมืองของเรา ซึ่งกำลังไล่ติดตามตลาดอเมริกาเหนือที่ร่ำรวยอย่างตั้งอกตั้งใจ

 

2  in hot pursuit หมายความว่า อย่างใกล้ชิด โดยเฉพาะด้วยความกระตือรือร้นหรืออย่างเข้มแข็ง

ตัวอย่าง  I followed in hot pursuit and I managed to catch the kid who was a shoplifter. อธิบายหรือแปลว่า ฉันติดตามอย่างใกล้ชิดและฉันสามารถที่จะจับเด็กคนนั้นผู้ที่เป็นคนขโมยของในร้านได้

 

 

ดู pursuit