hang in the balance

  B, ENG-THA, H

in the balance

 

คำสำนวน คำวลี  hangs/hung(หรือ hanged)/hung(หรือ hanged)/hanging in the balance

 

(be) in the balance หมายความว่า อยู่ในความไม่แน่นอน แต่ส่วนใหญ่ใช้ในรูป

hang in the balance ที่ให้ความหมายความว่า ค้างอยู่ในความไม่แน่นอน หรือ ตกอยู่ในความไม่แน่นอน ซึ่งคือตกอยู่ในความไม่แน่นอนโดยเฉพาะสถานการณ์ที่วิกฤต

ตัวอย่าง

His future continues to hang in the balance. อธิบายหรือแปลว่า อนาคตของเขายังคงค้างอยู่ในความไม่แน่นอน

 

The negotiations are continuing, with prospects for peace hanging in the balance. อธิบายหรือแปลว่า การเจรจายังคงดำเนินต่อไปที่โอกาสสำหรับความสงบสุขกำลังค้างอยู่ในความไม่แน่นอน

 

 

ดู balance