inextricable

  ENG-THA, I

inextricable

 

คำคุณศัพท์

(อิ-นิก-′ส-ทริ-กะ-เบิล-ล)

 

inextricable หมายความว่า ไม่สามารถแก้ให้หลุดจากกันได้ หรือ แก้ให้หลุดไม่ได้ หรือ ไม่สามารถแยกออกจากกันได้ ซึ่งในที่นี้คือไม่สามารถแก้ปมที่ผูกมัดกันได้หรือแยกบางสิ่งบางอย่างออกจากกันได้ เช่น

an inextricable knot แปลว่า ปมที่แก้ไม่ได้

ตัวอย่าง

There is an inextricable link between poverty and poor health. อธิบายหรือแปลว่า มีการเชื่อมโยงที่ไม่สามารถแก้ให้หลุดจากกันได้ระหว่างความยากจนและสุขภาพไม่ดี

 

Our sufferings and wrong-doings bind the human family together in an inextricable web. อธิบายหรือแปลว่า ความทุกข์และการกระทำผิดของพวกเราผูกมัดครอบครัวมนุษย์ไว้ด้วยกันในใยที่เชื่อมต่อกันที่ไม่สามารถแก้ให้หลุดจากกันได้

 

Our nation is facing an unprecedented global crisis that highlights the inextricable bonds of humanity, and how foreign policy and domestic policy are inseparable. อธิบายหรือแปลว่า ประเทศของเรากำลังเผชิญกับวิกฤตการณ์ทั่วไปที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนที่เน้นให้เห็นถึงความผูกพันที่ไม่สามารถแก้ให้หลุดจากกันได้ของมนุษยชาติ และการที่นโยบายต่างประเทศและนโยบายภายในประเทศไม่สามารถแยกกันได้อย่างไร